Post by davidhr on Apr 19, 2013 18:39:03 GMT -5
Here is my take at producing the English translation of the lyrics for the songs on Le Secret. It is similar to, although not identical with, the translations by Lara Fabian Romania, whose site I consulted before finalizing this. If you find any mistakes (certainly very possible), please let us know.
David
THE SECRET (Le Secret)
(Fabian and Linenberg)
You're like a short breath
A stroke
Made by a sullied hand
That rocks you in secret
You feel that these gestures are stolen
That nobody would believe you
That they will say that he loved you
Your body is a lost island
The memory of childhood
Of a princess without defenses
Who surely saw too much of it
And then killed herself
Find the words which are drowned
At the bottom of your violated nights
And survive in secret
Your body is a lost island
Carried by a sea
Of salty and bitter tears
Where nothing lives,
There is no hope
Nevertheless you pray,
Renounce
That which cries from your belly
You swear to it,
You reassure,
You are alive
The woman that you would become
The path of your soul,
The road that will find your heart
And which will save the child, sister
You did not make any mistakes
You have nothing to reproach
To the little girl that you were
It will suffice
Only that you love her…
Your body is perfect
Let it love you
That's the Secret
------------------------------------------------------------
DANCE (Danse)
(Fabian and Clewer)
Dance a small step
My little cat, my heart
Dance a little jump
Cry in heat
And drown the hours
Even within the pain,
Embrace your fears
Even when the unreachable star
Is the hangman who decides
About life or the unholy, undisclosable
Unbearable sacrifice
The burden of heavy torments
Is the price asked, required
In order to exist
Dance, fly above
The troubled souls
Dance this dance
That makes you a queen
Forget the pain,
Embrace with warmth
The star that holds out to you its light
And enlightens you with its magic
It intoxicates you and delivers to you
The most incandescent secrets of love
And feel straight out
The force that vibrates and sets you free
For ever
Dance, my charm,
Dance, my tragedy,
And my life, hanging on your dreams,
Gives in, gives in
Dance and dance and dance
And forget everything about those hells
That can only be found on Earth
Watch the beauty that your entire body
Has revived
Dance
-----------------------------------------------------------
LOVEREXIQUE (Amourexique)
(Fabian and Clewer)
I would die so that an angel
Revives me beyond
From a reality where my starving body fights
I don’t want this vessel,
This flesh, this stomach, these arms
But only to dive into a space
Where I don’t exist
And drown,
Drown the ocean that drinks
My blood, my voice
Light and fuzzy,
I eat
Tulips and pale water
The immaculate white of my room
Vomits its stars
I glide above the waves
That are chasing my meals away
I fly and I com back to a world
Where life isn’t playing
I’m drowning,
Drowning and emptying my body despite myself
My blood, my voice
I’m drowning, I’m seeing myself, I’m sensing
The angel is here
He’s blowing on my wounds
The forgotten secret
Man is the only one who thinks
That death is his freedom
And drowns,
Crushes his desperate soul
You, of you,
Do you really see the Beauty,
Your inner self…
You…
----------------------------------------------------------
AN ANGEL HAS FALLEN (Un ange est tombe)
(Fabian, Clewer, Howell, McLaren)
You live, you die on your Facebook page
You shout and cry, Twitter listens
But no one is there by your side
An angel has fallen
An angel has fallen
An angel has fallen
An angel has fallen
You communicate on the highway
Broken beings seeking attention
A life without a secret where the soul is a waste
An angel has fallen
An angel has fallen
Leave before it’s too late
Throw away that hopeless screen
And dive within yourself, open your arms
Be the one that you are waiting for…
An angel has fallen
An angel has fallen
An angel has fallen
Bet on yourself in this universe
The antivirus it is your light
Nothing dares go against it
There is no doubt it will not be vanquished
An angel has fallen
Leave before it’s too late
Throw away that hopeless screen
And dive within yourself, open your arms
Be the one that you are waiting for…
An angel has fallen
An angel has fallen
An angel has fallen
You will never be alone
At the moment the angel jumps towards you
An army of beings in this sky
Will spread their wings
Will give their voice
Leave before it’s too late
Throw away that hopeless screen
And dive within yourself, open your arms
Be the one that you are waiting for…
An angel has fallen
An angel has fallen
An angel has fallen
Tonight a being just found himself
------------------------------------------------------------
I'M CALLING YOU (Je t’appelle)
(Fabian and Clewer)
You and me have here more than a word
More than a turn, more than a few words of love
Behind all those days that we have destroyed
Me, I’m just the skin
That is bound to the bottom of your bed
When your race to forgetfulness
Gives birth to my madness, my gray face
I’m calling you, I’m calling you,
I’m calling you, I’m calling you,
My voice without stopping
Shouts S’s towards you
S.O.S….
To live and soon to die didn’t appear to me,
So obvious, tied together
Going unnoticed is insuperable
I’m calling you, I’m calling you,
I’m calling you, I’m calling you,
My voice without stopping
Shouts S’s towards you
S.O.S….
Secrets…
Of love still
I’m calling you, I’m calling you,
I’m calling you, I’m calling you,
My voice without stopping
Shouts S’s towards you
I’m calling you, I’m calling you,
I’m calling you, I’m calling you,
My voice without stopping
Shouts S’s towards you
S.O.S.
------------------------------------------------------------------
MIRAGE (Mirage)
(Fabian and Clewer)
It is all broken,
All torn
A small piece of me has just come detached
A being has passed
A spark has slipped through
Imprisoned, held in this flesh
I hide in silence
Between some old prayers
Gathering up my hours
That he threw from his troubled heart
What is the pain that unites us?
Why is it that we love a crutch?
A chain.
Disoriented
From the intoxicated west
Enamored of battered and tortured love
I’m going to leap into other arms
Which do not want me
The time to recover the memory
The time when I was not ridiculous
Beautiful woman
Full of enormous dreams
With which I dance
Before I awaken
It is more broken,
I’m going to repair
I remember that it’s time
To forget everything
A being has passed,
Another pain is forgiven
Forgiven
-------------------------------------------
THAT I WAS BEAUTIFUL (Que j’étais belle)
(Fabian and Clewer)
With small steps, I leave my joys,
In this double drawer.
Hidden by me, some secrets,
Beautiful and less beautiful stories
I was the one with the rebel fire
That I was beautiful when I loved
Where have I gone?
Illusion or irrationality
Make your games, I have done so.
I see myself, sometimes hurt,
Worse, yes, much worse than that
Betrayed, haunted by this fake me
Hypnotized without faith
Between the one that is bewitched
And the one that drags her poor wings
I’ve chosen the cold
Illusion or irrationality
No more ashes for me
However there in that drawer,
Shine all the evenings of long ago
When the era of the air breathed
The most passionate wishes
When I was on the wind
Not in the bad weather
------------------------------------
LIFE IS THERE (La vie est la)
(Fabian, Clewer, Mangiafico)
The time to leave has finally rung
And the fog in your being has finished
Disorienting you
Nothing is what you’ve imagined
Everything was only a reflection
Look in the eyes of your life
Life knows who you are
And if with impunity you forget it
It will know how to guide you…it is true
Go back to yourself
Life is there
The time to choose is no longer within your reach
And no matter what you will contradict yourself
Your heart, itself, has spoken
To be or not to be is no longer the question
But a tremendous affirmation
Look in the eyes of your life
Life knows who you are, it is true
And if with impunity you forget it
It will know how to guide you
It knows
Go back to yourself
Life is there
And all that evil that you struggle to do
Make it your prayer
Look in the eyes of your life
Life knows who you are
And if with impunity you forget it
It will know how to guide you, it is true
Go back to yourself…
Life is there
-----------------------------------------
I DREAM OF A STAR (Je rêve d’une étoile)
(Fabian and Clewer)
I dream of a star
Promise by canvas
Standing on the ground
I make my prayer
I listen to the voice
Of wisdom in me
Ask her light
To clear up this mystery
Original spark
Of my childhood.
Guide my steps
Lead me
And when I breathe
All the universe brings me
To the center of myself
Secret of my joy
Spark shines more beautiful
Twin soul
Guide my steps
Lead me
If God didn’t exist
One would not disparage him
He is here below
The other and Being itself
God is You and Me
-----------------------------------
KALPATARU (Kalpataru)
(Fabian, Clewer and Mangiafico)
Man drags his sorrows,
He leads his heaven to despair,
He eats sparks
And he broods.
And the misery, it doesn’t come
From our Earth,
She is the mother who we kill
Fragile fans we are
Exposed to the frozen winds which reverberate
Broken, our hearts weigh a ton
Never happy, never…
Stop…
When in our audacities
Slips in a little love
We will see the trace
Of better days
When in our prayers
There will be the honest vow
Of not giving birth to wars anymore
Huge flames will rise
The mirror of our souls, guardians of the sound
Our last tears will be shed
Happy, forever happy…
Escape from the meaningless life
Animate its presence…
Anahata, Ananda, Amrita,
Anahata, Kalpataru…
Anahata, Ananda, Amrita,
Anahata, Kalpataru…
Huge flames will rise
The mirror of our souls, guardians of the sound
Our last tears will be shed
Happy forever, happy…
-----------------------------------------------------
TWO ‘HIMS’, TWO ‘HERS’ (Deux ils, deux elles)
(Fabian, Guillou, Compagnon)
Like a winter sky
Gives in to its bright nights,
Like a great thunder
Dies as soon as it echoes,
Like a clear spring
Opens to the sea and then merges into it
Like a piece of flesh
Makes us human beings
When two men “Hims” each other,
All our senses remember
What a kiss makes
Of two beings
Two souls connected almost eternal
When two “Hers” touch each other
Everything inside us awakens
To the evidence that Love
This time makes all the difference
As inseparable are
Roots enormous trees
When winds and the storms
Mock and persist,
The caravan passes, barking
The dogs of war tire,
The secrets are revealed and hatred is displaced
When two “Hims” touch each other,
All our senses remember
What a kiss makes
Of two beings
Two souls connected almost eternal
When two “Hers” touch each other
Everything inside us awakens
To the evidence that Love
This time makes all the difference
When two “Hers” touch each other
Everything inside us awakes
To the evidence that Love
This time makes all the difference
Soul mates are immortal
Well beyond
Him or Her
--------------------------------------------------
WHAT REMAINS (Ce qu’il reste)
(Fabian and Linenberg)
What remains from our Loves
Is the regret that we have of the days
When we didn’t make love
When the looks, the silences
Are the most intense words,
The true meaning
That drowns if we dance
While we imagine ourselves falling
What remains of our souls
It is the promise which hangs
Of yet another chance
Even if the world outside
Vanishes and then falls asleep
Without hearts entwined
I feel the taking flight of our fears
When our two hearts brush
And our skins revive…
What remains from our loves
It is the sacred door of the days
That we close, while letting
Love die
But I don’t care about falling
Whole, I will throw myself
Towards what vibrates inside me
And what remains from my Loves
The courage that I had then
To open my arms even more
And to live even for a few hours
Like we dream sometimes
Only in secret
Like only a child believes
In the story of this King…
--------------------------------------------
FUCKING GREAT LOVE (Putain de grande amour)
(Fabian and Clewer)
Tame me, let’s blend our tense bodies
The illusion of a lost heart appears in me
Abandon the choice, give yourself the right
Of not expecting anything, not understanding anything
Of the old combats
Imagine the incredible secret and so long for Fucking great love
Be wary of yourself, wary of me
If you don’t come, I will go to flush you out
Be wary of the weather, wary of the wind
That will chase you towards me
Accompany me far away from everything
That I believe in
Team up with me, lay me
Under your knees
Intoxicate me with doubts, block my way,
Let me go to discover myself
While collapsing fully
And when finally my skin comes back to you
Feed me with this fucking great love
Be wary of yourself, wary of me
If you don’t come, I will go to flush you out
Be wary of the weather, wary of the wind
That will chase you towards me
[Spanish]:
Dark soul
Don’t leave me
I will kill you
Love
Be wary of yourself, wary of me
If you don’t come, I will go to flush you out
Be wary of the weather, wary of the wind
That will chase you towards me
That will chase you towards me
That will chase you towards me
--------------------------------------------
HE IS MOON (Il est lune)
(Fabian and Clewer)
He is my silence and my impatience,
My greatest secret
And when he comes closer like a thick shadow
I’m the one who knows
That he is all the hidden fire in my eyes
Tinted purple
Sliding under the hands of his exquisite body
Is my discreet wish
At the time when the wind in his sails gives in
The floods in my skin suddenly unleash
He is all the blood that my body carries
To my heart
All the Love that slices the huge waves
Of my mistakes
All, all that vibrates intensely and at each hour
He is Moon, mystery, enchanter
Two moving stars that became shooting stars
With just one look
They float like an island
Carriers of romance
Some loves later
Step by step, he became my self,
Wiping out my fears
Like a knight, he tamed
The crying dragon
At the time when the space in this bond releases me
I finally let the soul leave the ground and the Earth
He is all the blood that my body carries
To my heart
All the Love that slices the huge waves
Of my mistakes
All, all that vibrates intensely and at each hour
He is Moon, mystery, enchanter
I call on the warriors of heaven,
The passionate carriers of light,
I appeal to my immortal,
Essential need of height
To All the Love that splits
The huge waves of my mistakes
All, all that vibrates intensely and at each hour
And at dawn, the dying night
He is Moon, mystery, enchanter
He is Moon, mystery, enchanter
He is Moon, mystery, enchanter
He is my silence
And my impatience
My greatest secret…
Great secret…
-------------------------------------------
MY DESIRE (Mon desir)
(Fabian and Clewer)
I love his desire
I love his excitement
I love his slow voice
His shaking hands
I love his face
Laid down on the beaches
Of my secret toys
From an adventure while immature,
Intense and true happinesses.
I love my desire
I love my excitement for him
He’s a sun, an eternal,
A weird being with an angel skin
I love his desire
And his excitement for me
A thousand nights with no days
Secretes the love
That we undo
And that always puts itself together
Hidden underneath the veil
Of a million stars
In silence we breathe each other
Two hurt souls, resurrected
By these pure gestures
We give in to love
Released from the armor
The wings grow, they heal
The ones that we had broken, refolded
All this desire and this great excitement
It’s You…
----------------------------------------
GWENVED’S CHILD (L’enfant du Gwenved)
(Fabian, Clewer, Hart)
Solar, moving,
Hair amber colored and dancing,
The intense look takes shape
And life soars up.
Goddess of my heart,
Child with no shadow, no fear
She plays with the dream that one can
Invent all, imagine
Flying to her is real
She knows
Eiwa
Aaaaa
AUN TSUKUN Eiwa…
Daughter of a white tree
With enormous luminescent arms,
A soon-to-be woman and warrior,
Whatever be the time
But tonight she falls asleep
Inside a tale with a thousand metaphors
Tomorrow her memory will light up the hope
Of being only a light
Looking for life
The buried secret becomes
Eiwa…
Aaaaa
AUN TSUKUN Eiwa…
AUN TSUKUN EIWA…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
--------------------------------------
I AM A-WA
(Fabian and Clewer)
Enter the space in the dark,
Search for your own spark,
Enter this place of your whole undivided and one
Don’t pray for love and love yourself,
Don’t kill your pain make it your strength,
Hear your wisdom
Calling within
Holding your every desire
Playing with your mourning heart,
Feel all and nothing.
Nothing is Life,
Inside this vacuity: your throne
Your kingdom will be ruthless,
Your company will be hurt
Most of your dreams will be shattered by a curse.
Your crimes will deny how splendid you are.
You will be human.
I’m here no fear
I’m here no fear
I am A-WA the light of your heart and your soul
I am both of your memories your spirit is my own.
I am all of your senses, the strangest part.
I am your OTHER half…your home!
[Find me inside, I’m not far]
I AM A-WA
A-AW I AM
I am A-WA the light of your heart and your soul
I am both of your memories your spirit is my own.
I am all of your senses, the strangest part.
I am your OTHER half…your home!
A-WA A-WA A-WA
David
THE SECRET (Le Secret)
(Fabian and Linenberg)
You're like a short breath
A stroke
Made by a sullied hand
That rocks you in secret
You feel that these gestures are stolen
That nobody would believe you
That they will say that he loved you
Your body is a lost island
The memory of childhood
Of a princess without defenses
Who surely saw too much of it
And then killed herself
Find the words which are drowned
At the bottom of your violated nights
And survive in secret
Your body is a lost island
Carried by a sea
Of salty and bitter tears
Where nothing lives,
There is no hope
Nevertheless you pray,
Renounce
That which cries from your belly
You swear to it,
You reassure,
You are alive
The woman that you would become
The path of your soul,
The road that will find your heart
And which will save the child, sister
You did not make any mistakes
You have nothing to reproach
To the little girl that you were
It will suffice
Only that you love her…
Your body is perfect
Let it love you
That's the Secret
------------------------------------------------------------
DANCE (Danse)
(Fabian and Clewer)
Dance a small step
My little cat, my heart
Dance a little jump
Cry in heat
And drown the hours
Even within the pain,
Embrace your fears
Even when the unreachable star
Is the hangman who decides
About life or the unholy, undisclosable
Unbearable sacrifice
The burden of heavy torments
Is the price asked, required
In order to exist
Dance, fly above
The troubled souls
Dance this dance
That makes you a queen
Forget the pain,
Embrace with warmth
The star that holds out to you its light
And enlightens you with its magic
It intoxicates you and delivers to you
The most incandescent secrets of love
And feel straight out
The force that vibrates and sets you free
For ever
Dance, my charm,
Dance, my tragedy,
And my life, hanging on your dreams,
Gives in, gives in
Dance and dance and dance
And forget everything about those hells
That can only be found on Earth
Watch the beauty that your entire body
Has revived
Dance
-----------------------------------------------------------
LOVEREXIQUE (Amourexique)
(Fabian and Clewer)
I would die so that an angel
Revives me beyond
From a reality where my starving body fights
I don’t want this vessel,
This flesh, this stomach, these arms
But only to dive into a space
Where I don’t exist
And drown,
Drown the ocean that drinks
My blood, my voice
Light and fuzzy,
I eat
Tulips and pale water
The immaculate white of my room
Vomits its stars
I glide above the waves
That are chasing my meals away
I fly and I com back to a world
Where life isn’t playing
I’m drowning,
Drowning and emptying my body despite myself
My blood, my voice
I’m drowning, I’m seeing myself, I’m sensing
The angel is here
He’s blowing on my wounds
The forgotten secret
Man is the only one who thinks
That death is his freedom
And drowns,
Crushes his desperate soul
You, of you,
Do you really see the Beauty,
Your inner self…
You…
----------------------------------------------------------
AN ANGEL HAS FALLEN (Un ange est tombe)
(Fabian, Clewer, Howell, McLaren)
You live, you die on your Facebook page
You shout and cry, Twitter listens
But no one is there by your side
An angel has fallen
An angel has fallen
An angel has fallen
An angel has fallen
You communicate on the highway
Broken beings seeking attention
A life without a secret where the soul is a waste
An angel has fallen
An angel has fallen
Leave before it’s too late
Throw away that hopeless screen
And dive within yourself, open your arms
Be the one that you are waiting for…
An angel has fallen
An angel has fallen
An angel has fallen
Bet on yourself in this universe
The antivirus it is your light
Nothing dares go against it
There is no doubt it will not be vanquished
An angel has fallen
Leave before it’s too late
Throw away that hopeless screen
And dive within yourself, open your arms
Be the one that you are waiting for…
An angel has fallen
An angel has fallen
An angel has fallen
You will never be alone
At the moment the angel jumps towards you
An army of beings in this sky
Will spread their wings
Will give their voice
Leave before it’s too late
Throw away that hopeless screen
And dive within yourself, open your arms
Be the one that you are waiting for…
An angel has fallen
An angel has fallen
An angel has fallen
Tonight a being just found himself
------------------------------------------------------------
I'M CALLING YOU (Je t’appelle)
(Fabian and Clewer)
You and me have here more than a word
More than a turn, more than a few words of love
Behind all those days that we have destroyed
Me, I’m just the skin
That is bound to the bottom of your bed
When your race to forgetfulness
Gives birth to my madness, my gray face
I’m calling you, I’m calling you,
I’m calling you, I’m calling you,
My voice without stopping
Shouts S’s towards you
S.O.S….
To live and soon to die didn’t appear to me,
So obvious, tied together
Going unnoticed is insuperable
I’m calling you, I’m calling you,
I’m calling you, I’m calling you,
My voice without stopping
Shouts S’s towards you
S.O.S….
Secrets…
Of love still
I’m calling you, I’m calling you,
I’m calling you, I’m calling you,
My voice without stopping
Shouts S’s towards you
I’m calling you, I’m calling you,
I’m calling you, I’m calling you,
My voice without stopping
Shouts S’s towards you
S.O.S.
------------------------------------------------------------------
MIRAGE (Mirage)
(Fabian and Clewer)
It is all broken,
All torn
A small piece of me has just come detached
A being has passed
A spark has slipped through
Imprisoned, held in this flesh
I hide in silence
Between some old prayers
Gathering up my hours
That he threw from his troubled heart
What is the pain that unites us?
Why is it that we love a crutch?
A chain.
Disoriented
From the intoxicated west
Enamored of battered and tortured love
I’m going to leap into other arms
Which do not want me
The time to recover the memory
The time when I was not ridiculous
Beautiful woman
Full of enormous dreams
With which I dance
Before I awaken
It is more broken,
I’m going to repair
I remember that it’s time
To forget everything
A being has passed,
Another pain is forgiven
Forgiven
-------------------------------------------
THAT I WAS BEAUTIFUL (Que j’étais belle)
(Fabian and Clewer)
With small steps, I leave my joys,
In this double drawer.
Hidden by me, some secrets,
Beautiful and less beautiful stories
I was the one with the rebel fire
That I was beautiful when I loved
Where have I gone?
Illusion or irrationality
Make your games, I have done so.
I see myself, sometimes hurt,
Worse, yes, much worse than that
Betrayed, haunted by this fake me
Hypnotized without faith
Between the one that is bewitched
And the one that drags her poor wings
I’ve chosen the cold
Illusion or irrationality
No more ashes for me
However there in that drawer,
Shine all the evenings of long ago
When the era of the air breathed
The most passionate wishes
When I was on the wind
Not in the bad weather
------------------------------------
LIFE IS THERE (La vie est la)
(Fabian, Clewer, Mangiafico)
The time to leave has finally rung
And the fog in your being has finished
Disorienting you
Nothing is what you’ve imagined
Everything was only a reflection
Look in the eyes of your life
Life knows who you are
And if with impunity you forget it
It will know how to guide you…it is true
Go back to yourself
Life is there
The time to choose is no longer within your reach
And no matter what you will contradict yourself
Your heart, itself, has spoken
To be or not to be is no longer the question
But a tremendous affirmation
Look in the eyes of your life
Life knows who you are, it is true
And if with impunity you forget it
It will know how to guide you
It knows
Go back to yourself
Life is there
And all that evil that you struggle to do
Make it your prayer
Look in the eyes of your life
Life knows who you are
And if with impunity you forget it
It will know how to guide you, it is true
Go back to yourself…
Life is there
-----------------------------------------
I DREAM OF A STAR (Je rêve d’une étoile)
(Fabian and Clewer)
I dream of a star
Promise by canvas
Standing on the ground
I make my prayer
I listen to the voice
Of wisdom in me
Ask her light
To clear up this mystery
Original spark
Of my childhood.
Guide my steps
Lead me
And when I breathe
All the universe brings me
To the center of myself
Secret of my joy
Spark shines more beautiful
Twin soul
Guide my steps
Lead me
If God didn’t exist
One would not disparage him
He is here below
The other and Being itself
God is You and Me
-----------------------------------
KALPATARU (Kalpataru)
(Fabian, Clewer and Mangiafico)
Man drags his sorrows,
He leads his heaven to despair,
He eats sparks
And he broods.
And the misery, it doesn’t come
From our Earth,
She is the mother who we kill
Fragile fans we are
Exposed to the frozen winds which reverberate
Broken, our hearts weigh a ton
Never happy, never…
Stop…
When in our audacities
Slips in a little love
We will see the trace
Of better days
When in our prayers
There will be the honest vow
Of not giving birth to wars anymore
Huge flames will rise
The mirror of our souls, guardians of the sound
Our last tears will be shed
Happy, forever happy…
Escape from the meaningless life
Animate its presence…
Anahata, Ananda, Amrita,
Anahata, Kalpataru…
Anahata, Ananda, Amrita,
Anahata, Kalpataru…
Huge flames will rise
The mirror of our souls, guardians of the sound
Our last tears will be shed
Happy forever, happy…
-----------------------------------------------------
TWO ‘HIMS’, TWO ‘HERS’ (Deux ils, deux elles)
(Fabian, Guillou, Compagnon)
Like a winter sky
Gives in to its bright nights,
Like a great thunder
Dies as soon as it echoes,
Like a clear spring
Opens to the sea and then merges into it
Like a piece of flesh
Makes us human beings
When two men “Hims” each other,
All our senses remember
What a kiss makes
Of two beings
Two souls connected almost eternal
When two “Hers” touch each other
Everything inside us awakens
To the evidence that Love
This time makes all the difference
As inseparable are
Roots enormous trees
When winds and the storms
Mock and persist,
The caravan passes, barking
The dogs of war tire,
The secrets are revealed and hatred is displaced
When two “Hims” touch each other,
All our senses remember
What a kiss makes
Of two beings
Two souls connected almost eternal
When two “Hers” touch each other
Everything inside us awakens
To the evidence that Love
This time makes all the difference
When two “Hers” touch each other
Everything inside us awakes
To the evidence that Love
This time makes all the difference
Soul mates are immortal
Well beyond
Him or Her
--------------------------------------------------
WHAT REMAINS (Ce qu’il reste)
(Fabian and Linenberg)
What remains from our Loves
Is the regret that we have of the days
When we didn’t make love
When the looks, the silences
Are the most intense words,
The true meaning
That drowns if we dance
While we imagine ourselves falling
What remains of our souls
It is the promise which hangs
Of yet another chance
Even if the world outside
Vanishes and then falls asleep
Without hearts entwined
I feel the taking flight of our fears
When our two hearts brush
And our skins revive…
What remains from our loves
It is the sacred door of the days
That we close, while letting
Love die
But I don’t care about falling
Whole, I will throw myself
Towards what vibrates inside me
And what remains from my Loves
The courage that I had then
To open my arms even more
And to live even for a few hours
Like we dream sometimes
Only in secret
Like only a child believes
In the story of this King…
--------------------------------------------
FUCKING GREAT LOVE (Putain de grande amour)
(Fabian and Clewer)
Tame me, let’s blend our tense bodies
The illusion of a lost heart appears in me
Abandon the choice, give yourself the right
Of not expecting anything, not understanding anything
Of the old combats
Imagine the incredible secret and so long for Fucking great love
Be wary of yourself, wary of me
If you don’t come, I will go to flush you out
Be wary of the weather, wary of the wind
That will chase you towards me
Accompany me far away from everything
That I believe in
Team up with me, lay me
Under your knees
Intoxicate me with doubts, block my way,
Let me go to discover myself
While collapsing fully
And when finally my skin comes back to you
Feed me with this fucking great love
Be wary of yourself, wary of me
If you don’t come, I will go to flush you out
Be wary of the weather, wary of the wind
That will chase you towards me
[Spanish]:
Dark soul
Don’t leave me
I will kill you
Love
Be wary of yourself, wary of me
If you don’t come, I will go to flush you out
Be wary of the weather, wary of the wind
That will chase you towards me
That will chase you towards me
That will chase you towards me
--------------------------------------------
HE IS MOON (Il est lune)
(Fabian and Clewer)
He is my silence and my impatience,
My greatest secret
And when he comes closer like a thick shadow
I’m the one who knows
That he is all the hidden fire in my eyes
Tinted purple
Sliding under the hands of his exquisite body
Is my discreet wish
At the time when the wind in his sails gives in
The floods in my skin suddenly unleash
He is all the blood that my body carries
To my heart
All the Love that slices the huge waves
Of my mistakes
All, all that vibrates intensely and at each hour
He is Moon, mystery, enchanter
Two moving stars that became shooting stars
With just one look
They float like an island
Carriers of romance
Some loves later
Step by step, he became my self,
Wiping out my fears
Like a knight, he tamed
The crying dragon
At the time when the space in this bond releases me
I finally let the soul leave the ground and the Earth
He is all the blood that my body carries
To my heart
All the Love that slices the huge waves
Of my mistakes
All, all that vibrates intensely and at each hour
He is Moon, mystery, enchanter
I call on the warriors of heaven,
The passionate carriers of light,
I appeal to my immortal,
Essential need of height
To All the Love that splits
The huge waves of my mistakes
All, all that vibrates intensely and at each hour
And at dawn, the dying night
He is Moon, mystery, enchanter
He is Moon, mystery, enchanter
He is Moon, mystery, enchanter
He is my silence
And my impatience
My greatest secret…
Great secret…
-------------------------------------------
MY DESIRE (Mon desir)
(Fabian and Clewer)
I love his desire
I love his excitement
I love his slow voice
His shaking hands
I love his face
Laid down on the beaches
Of my secret toys
From an adventure while immature,
Intense and true happinesses.
I love my desire
I love my excitement for him
He’s a sun, an eternal,
A weird being with an angel skin
I love his desire
And his excitement for me
A thousand nights with no days
Secretes the love
That we undo
And that always puts itself together
Hidden underneath the veil
Of a million stars
In silence we breathe each other
Two hurt souls, resurrected
By these pure gestures
We give in to love
Released from the armor
The wings grow, they heal
The ones that we had broken, refolded
All this desire and this great excitement
It’s You…
----------------------------------------
GWENVED’S CHILD (L’enfant du Gwenved)
(Fabian, Clewer, Hart)
Solar, moving,
Hair amber colored and dancing,
The intense look takes shape
And life soars up.
Goddess of my heart,
Child with no shadow, no fear
She plays with the dream that one can
Invent all, imagine
Flying to her is real
She knows
Eiwa
Aaaaa
AUN TSUKUN Eiwa…
Daughter of a white tree
With enormous luminescent arms,
A soon-to-be woman and warrior,
Whatever be the time
But tonight she falls asleep
Inside a tale with a thousand metaphors
Tomorrow her memory will light up the hope
Of being only a light
Looking for life
The buried secret becomes
Eiwa…
Aaaaa
AUN TSUKUN Eiwa…
AUN TSUKUN EIWA…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
AUN TSKUN EIWA AED TSAHILI…
--------------------------------------
I AM A-WA
(Fabian and Clewer)
Enter the space in the dark,
Search for your own spark,
Enter this place of your whole undivided and one
Don’t pray for love and love yourself,
Don’t kill your pain make it your strength,
Hear your wisdom
Calling within
Holding your every desire
Playing with your mourning heart,
Feel all and nothing.
Nothing is Life,
Inside this vacuity: your throne
Your kingdom will be ruthless,
Your company will be hurt
Most of your dreams will be shattered by a curse.
Your crimes will deny how splendid you are.
You will be human.
I’m here no fear
I’m here no fear
I am A-WA the light of your heart and your soul
I am both of your memories your spirit is my own.
I am all of your senses, the strangest part.
I am your OTHER half…your home!
[Find me inside, I’m not far]
I AM A-WA
A-AW I AM
I am A-WA the light of your heart and your soul
I am both of your memories your spirit is my own.
I am all of your senses, the strangest part.
I am your OTHER half…your home!
A-WA A-WA A-WA
