Post by davidhr on May 27, 2007 8:20:55 GMT -5
For the sake of comparison, translations of these songs are given together to show their differences. The French version is a bit more direct (or equivalently, less poetic) but the differences aren't great. I've changed the title, although probably they are interchangeable.
A Sick Heart (Un Cuore Malato)
G:If it will end this adventure
I know that will be rather hard
L:This large rainbow cannot dissolve the venom that I should drink together with you
G:You as you are I already am sick and you
know that it will be equal to take a walk in the solitude
L:A new life isn't easy it is not possible
To cancel this our great love
G&L:A sick heart goes poorly because
It beats strongly only for you
And it knows that there is no hope
L:And a habit for me
G: But if you cry how can I believe you
L: You know I am disposed to lose you
I don't want to make you suffer
G&L:A sick heart goes poorly because
It beats strongly only for you
And it knows that there is no hope
L: And a habit for me
G: I could die
L: No, you shouldn't say it
G: How can I be without you
G: To leave you is unnatural
And I feel that it already makes me ill
L: You living thus, it isn't possible
G:I certainly cannot lose you
We must not cancel
L: This our great love
G&L:A sick heart goes poorly because
It beats strongly only for you
And it knows that there is no hope
L: And a habit for me
G: But if you cry how can I believe you
L: You know I am disposed to lose you
I don't want to make you suffer
G:A flame in the heart
Will burn every new love
There is not true life without you
L:There isn't a true life without…
G&L:A sick heart goes poorly because
It beats strongly only for you
And it knows that there is no hope
L: And a habit for me
G: I could die
L: You shouldn't say it
G: I cannot be without you
A Wounded Heart (Un Coeur Blesse)
If it will end this adventure
I know that will be rather hard
This large rainbow
cannot dissolve the venom
that I should drink together with you
I don't want any of this space
Between you and me
Why the impasse
Don't tell me that it will be necessary for us to part
A new life isn't easy
It is not possible to cancel
Our hearts for a piece of paper
A wounded heart goes poorly because
It beats strongly only for you
And it knows that there is no hope
I'll never get used to it
I could die
No I would want you to live
How can I be without you
To leave you is unnatural
And I feel that it already makes me ill
I don't want any of this indecisive love
I certainly cannot lose you
We must not cancel
Our hearts for a piece of paper
A wounded heart goes poorly because
It beats strongly only for you
And it knows that there is no hope
I'll never get used to it
But if you cry how can I believe you
You never know, never dare to lie to you
But I don't want to resign myself
A flame in the heart
Will burn every new love
There is not true life without you
Tell me how to no longer love you
A wounded heart goes poorly because
It beats strongly only for you
And it knows that there is no hope
I'll never get used to it
I could die
No I would want you to live
How can I be without you
A Sick Heart (Un Cuore Malato)
G:If it will end this adventure
I know that will be rather hard
L:This large rainbow cannot dissolve the venom that I should drink together with you
G:You as you are I already am sick and you
know that it will be equal to take a walk in the solitude
L:A new life isn't easy it is not possible
To cancel this our great love
G&L:A sick heart goes poorly because
It beats strongly only for you
And it knows that there is no hope
L:And a habit for me
G: But if you cry how can I believe you
L: You know I am disposed to lose you
I don't want to make you suffer
G&L:A sick heart goes poorly because
It beats strongly only for you
And it knows that there is no hope
L: And a habit for me
G: I could die
L: No, you shouldn't say it
G: How can I be without you
G: To leave you is unnatural
And I feel that it already makes me ill
L: You living thus, it isn't possible
G:I certainly cannot lose you
We must not cancel
L: This our great love
G&L:A sick heart goes poorly because
It beats strongly only for you
And it knows that there is no hope
L: And a habit for me
G: But if you cry how can I believe you
L: You know I am disposed to lose you
I don't want to make you suffer
G:A flame in the heart
Will burn every new love
There is not true life without you
L:There isn't a true life without…
G&L:A sick heart goes poorly because
It beats strongly only for you
And it knows that there is no hope
L: And a habit for me
G: I could die
L: You shouldn't say it
G: I cannot be without you
A Wounded Heart (Un Coeur Blesse)
If it will end this adventure
I know that will be rather hard
This large rainbow
cannot dissolve the venom
that I should drink together with you
I don't want any of this space
Between you and me
Why the impasse
Don't tell me that it will be necessary for us to part
A new life isn't easy
It is not possible to cancel
Our hearts for a piece of paper
A wounded heart goes poorly because
It beats strongly only for you
And it knows that there is no hope
I'll never get used to it
I could die
No I would want you to live
How can I be without you
To leave you is unnatural
And I feel that it already makes me ill
I don't want any of this indecisive love
I certainly cannot lose you
We must not cancel
Our hearts for a piece of paper
A wounded heart goes poorly because
It beats strongly only for you
And it knows that there is no hope
I'll never get used to it
But if you cry how can I believe you
You never know, never dare to lie to you
But I don't want to resign myself
A flame in the heart
Will burn every new love
There is not true life without you
Tell me how to no longer love you
A wounded heart goes poorly because
It beats strongly only for you
And it knows that there is no hope
I'll never get used to it
I could die
No I would want you to live
How can I be without you
