|
|
Post by davidhr on May 25, 2009 13:07:57 GMT -5
For those who are interested, here's a link for my translations (into English) of the songs on TLFM (including Babacar). As usual, they're in MS Word, 2 columns to a page. Also as usual they are more literal than 'lyrical'; and finally, as usual, if anyone has suggestions for improvements, please let me know. ;D www.megaupload.com/?d=R3DOM5VH David |
|
kalel
Junior Member
Posts: 95
|
Post by kalel on May 25, 2009 13:26:41 GMT -5
For those who are interested, here's a link for my translations (into English) of the songs on TLFM (including Babacar). As usual, they're in MS Word, 2 columns to a page. Also as usual they are more literal than 'lyrical'; and finally, as usual, if anyone has suggestions for improvements, please let me know. ;D www.megaupload.com/?d=R3DOM5VH David Thanks a Mill or better two David!! /Karl |
|
|
|
Post by ocelot on May 25, 2009 16:19:23 GMT -5
Thanks so much! I really appreciate it!
|
|
|
|
Post by lapayin on May 25, 2009 20:14:34 GMT -5
Thanks David. This really helps.
|
|
|
|
Post by restck1989 on May 25, 2009 23:38:58 GMT -5
Thank you sooo much!!!
|
|
|
|
Post by davidhr on May 27, 2009 9:24:36 GMT -5
Hi - a correction as far as the lyrics go...
The lyrics translations included (in italics in parenthesis) the supposed lyricist and composer for the different songs; however, a surprising number of them (obtained from the web) turn out to be wrong (or only partly right)! You might want to correct them on the lyrics; the ones listed below are those that Lara has indicated (lyricist followed by composer). Goes to show one can't believe what one reads on the web (as if one needed this additional proof!).
Soleil Soleil (Jourdan and Arbex)
J'ai douze ans (Plamondon and Gauthier.)
Amoureuse (Veronique Sanson)
Gottingen (Barbara)
Il venait d'avoir 18 ans (P. Sevran, S. Lebrail and P. Auriat)
Mamy Blue (Giraud)
Une femme avec toi (Pierre Delanoë, F. Ferrari)
Ca Casse (Lorne)
L'amour Existe Encore (Plamondon and Cocciante)
Message Personnel (Hardy and Berger)
Toutes les femmes en moi (Lara Fabian)
Nuit Magique (Plamadon, Lara and Santa Maria)
L'hymne a l'amour (Piaf and Monnot)
Babacar (Berger) [Lara doesn't actually include this listing on her CD]
David
|
|
|
|
Post by acespedesf on Jun 8, 2009 15:38:33 GMT -5
so beautiful......I love Lara's sincerity.
Thank you for the translations!
|
|
|
|
Post by lapayin on Jun 27, 2009 7:41:27 GMT -5
David,
Would you happen to have a translation of " Demain n'existe pas"?
|
|
