"Favorite Lyrics Of Polish Artists"

[achebeautiful]

Asia (Joanna) recently sent me an MP3 disc of Polish musical artists. I am really enjoying all this great music she sent me, and could not be more appreciative! Thank you so much, Asia and Arek!


Right now I am listening to an artist named Lzy that she included on the MP3 disc (with about five entire albums, I might add!)

The music is so good that I asked Asia if she would translate some of the songs into English for me. She very kindly agreed to do so.

Here is the translation to one of the songs that I like a lot by Lzy:

"Heart of stone (Serce z kamienia)"

I have heart of stone that's for sure
And my soul propably has gone long time ago
I desire and stumble in garden of love
I disperse your dreams into the wind

And so love turns into hate
Why only I can wound so
I'm not sure what to do with my life
Although you're with me I'm all alone all the time

I'll forgive you everything, you decide,
Shoot me in my dream for the best
Because then I'm in garden of love
But you're not there, it's garden of my lonelinest

And so my love turns into hate
Why only I can wound so
I'm not sure what to do with my life
Although you're with me I'm all alone all the time

Again, much thanks to Asia and Arek for the music, and to Asia for the translation!

[ashja]

You are very welcome Mark! Next song will be "Oczy szeroko zamknięte"

[lapayin]

Thanks very much for the translations

[achebeautiful]

Here's another translation of an Lzy song called "Eyes Wide Shut".

Thank you Asia for the translation!

This is a really cool sounding song; great lyrics too!

"Eyes Wide Shut"
~ Lzy

Stay, it's not the time
Stay just for a while
Until the sparkles will joyfully glitter in the moon dust
In this hotel room let's delight by each other one more time
Before you go home let the silver air tremble
And tears will flow gently, cause I want to keep you
As the time enchanted magically in golden drop of amber

Chorus:
I learn you on memory
With impatient fingers, desperately on memory
With my eyes wide shut I read greedily again
Whole sentence after sentence

Yes, I know
Now it's time to go
Though two shadows on the wall still wants to dance
Time rushes inexorably
Clock strikes separation, will not withdraw small indicators
Two wonderful moth spin around hot bulb
Before you slip away furtively and the swollen dam will crack
Hug me strong once again because constantly like one possessed

Chorus:
I learn you on memory
With impatient fingers, desperately on memory
With my eyes wide shut I read greedily again
Whole sentence after sentence

[lapayin]

Another great Polish artist is Edyta Gorniak - a power singer with a great voice. I love her song "Whatever It Takes".

Check it out at You tube www.youtube.com/watch?v=Ac2AteL_9dA

[ashja]

if anyone else would like me to translate other Polish songs you can just post it here Next song will be "Kocham to dzisiaj nic nie znaczy"(I love, it doesn't mean anything today).

[achebeautiful]

Here is another great song by Lzy that I asked Asia to translate for me....this one is a really cool pop song with what I think of as a very Polish sound to it!

Thanks again Asia for the great music, and the translations!

"I Love, It Doesn't Mean Anything Today"

Love - can't it be simple?
Free from tears and separation
Beautiful as rose flower
Love - answer me, honey
Was our eternal separation
So necessary?

Faith that I'll see you again
Cause I still miss and cry
Lonely like no one else
With me just those four walls
I'll wait my dear
To be with you again

My heart constantly beats only for you
My lips still wants to touch yours
My body still remember touch of your hands
In my ears your words still sounds
I won't forget them

I love - it doesn't mean anything today
It's so hard to forgive the break up
"I love" - I won't forget this words
Cause I'm not lack of memories
And you are in them, only you

I won't forget this words...