Lyric Translations

[ocelot]

Lara Debut French Album

Qui Penses à L’amour
(Fabian and Allison)

On se perd dans ce boulot d’enfer
T’es comme un milliardaire
Elle a pas le temps
Sauf pour ses affaires
On est comme des courants d’air
à rebours le compteur de nos jours
Nous stressa toujours
Tu t’agites, tu cours ou tu flippes
On dit que c’est la vie d’artiste
Mais...
Qui pense à l’amour
Qui pense à l’amour
Qui pense à l’amour
Qui pense à l’amour

Si on pouvait s’arrêter
On jure qu’on le ferait
Mais au fond de nos sens
Y a la vie qui avance
Les gamins, les vacances
Pourquoi pas tout plaquer

Refrain

Où va la vie
Y a des moments d’ennui
Où tu te demandes
Si t’as tout compris
Pourquoi on vit
Le coeur en transparence
Comme un oubli
Faut qu’on y pense...

Refrain

Refrain

Who Thinks About Love

One loses oneself in this cannonball of hell You are like a multimillionaire
Who hasn't time
Except for her affairs
One is like the air currents
Counter to the meter of these days
We are always stressed
You are agitated, you run or you play pinball
One says that this is the life of an artist But...
Who thinks about love
Who thinks about love
Who thinks about love
Who thinks about love

If one could stop
One swears that one would do it
But at the end of our senses
There is life which advances
The kids, the vacation
Why not chuck it all

Refrain

Where does life go
There are moments of worry
Where you wonder
If you have understood wholely
Why one lives
The heart in transparency
As a forgetfulness
It is necessary that one thinks of it...

Refrain

Refrain


Les Murs
(Olivier)

On va faire tomber tous les murs
Entre l’amour et puis l’amour
Comme un retour vers le futur
Comme un premier bonheur du jour
Ressuciter l’espoir le plus fou
C’est comme un cri qui chante en nous
Mépriser l’arrogance
Faire parler les silences
En mots plus doux, plus tendres
Aimer ceux qui dérangent

(Refrain)
Comme l’oiseau, je m’envole
Tout en moi se libère
Je n’ai plus de frontières
Folle, je ne suis pas folle
J’ai le coeur farandole
Et l’amour pour banière

Le temps va refaire notre histoire
Y’a plus de honte à ma mémoire
L’amour a guéri ses blessures
Il a fait tomber tous les murs
Ressusciter l’espoir le plus fou
C’est comme un cri qui chante en nous
Mépriser l’arrogance
Faire parler les silences
En mots plus doux, plus tendres
Mon bonheur est immense

Refrain

Refrain

The Walls

One goes to drop all the walls
Between the lover and then the lover
As a return towards the future
As a first happiness of the day
Revive the most crazy hope
It is like a cry that sings in us
To despise the arrogance
To make the silences speak
In words more soft, more tender
To love those who disturb

(Refrain)
As a bird, I fly
All in me is liberated
I have no more borders,
Crazy, I am not crazy
I have a dancing heart
And love for a banner

Time will remake our history
There is more to be ashamed of in my memory Love has healed its injuries
It has dropped all the walls
To revive the most crazy hope
It is like a cry that sings in us
To despise the arrogance
To make the silences speak
In words more soft, more tender
My happiness is immense

Refrain

Refrain


Pourquoi Pas L’exotisme ?
(Fabian, Messner and Swirsky)

Tu sais plus pourquoi t’es là
Si tu t’ressembles ou pas
T’oublies méme de rêver la nuit
Tu téléphones aux hommes
Qui t’ont chanté la pomme
Tu t’prends à envier tes amis
Et tu t’demandes ce que tu fous là
Si repeindre ta chambre
Changerait tout ça

(Refrain)
Pourquoi pas l’exotisme ?
Mets un maillot sympa
Prends le ton air d’actrice en vacances
Pourquoi pas?
Pourquoi pas l’exotisme ?
L’express san francisco
Ouvres les yeux
Pourquoi faner dans ce ghetto

Lentement tu désespères
Tu t’perds dans ce désert
Entre un ordi et l’ordinaire
Tu déchaînes tes colères
Quand tu t’ramasses à terre
La galère n’a rien pour te plaire

Et tu tangues au beau milieu
De cette ville qui flanche
C’est quoi que tu veux

Refrain

Oh, mais t’es si belle dans la téte
Méme tes yeux
Sont le reflet d’une vie en féte
Oh, tu peux t’en aller
Sur une île du pacifique
Pourquoi pas l’exotisme ?

Refrain

Refrain

Why not exoticism?

You know more why you are there
If you look alike or not
You even forget to dream at night
You telephone the men
Who have sung to you of the apple
You take to envying your friends
And you question that which makes you crazy there
If you repaint your room
You would change all that

(Refrain)
Why not exoticism?
You put on a nice shirt
You take the air of an actress on vacation
Why not?
Why not exoticism?
The San Francisco express
Open your eyes
Why wither in this ghetto

Slowly you despair
You lose yourself in this desert
Between an order and the ordinary
You rouse your anger
When you pick yourself up off the ground
The galley has nothing to please you

And you lean to the beautiful environment Of this city that cracks
Although it is what you want

Refrain

Oh, but you are so beautiful in the head Even your eyes
Are the reflection of a life in festival
Oh, you can go to it
On an island of the pacific
Why not exoticism?

Refrain

Refrain


Je M’arreterais Pas De T’aimer
(Fabian)

Je serai toujours là c’est une promesse
Que j’ai faite là comme une caresse
Les mots du coeur sont merveilleux
Je sais l’amour s’appelle nous deux
J’connais ton coeur, j’connais ton corps par coeur
Même quand tu blesses c’est la tendresse qui pleure
Faut que j’te dise à tout moment
j’ai peur
Si peur de me brûler le coeur

(Refrain)
J’m’arríterai pas de t’aimer
Quoiqu’il arrive je sais
T’mentir ça m’sert à rien
Et tout te dire
ça m’fait du bien

J’tai toujours dis la vérité
Celle d’aujourd’hui a tout changé
C’est le grand homme qui a décidé
Du reste il a fallu trancher

Refrain

J’m’arríterai pas de t’aimer
Ce sera mon petit secret
Comme un jardin discret
Qui voudrait fleurir
Dans ton coeur

I Would not Stop Loving You

I will always be there it is a promise That I have made there like a caress
The words of the heart are wonderful
I know love is called between us two
I know your heart, I know your body
by heart
Even when you injure it is the tenderness
that cries
Is necessary that I say to you at each moment
I am afraid
If fear burns my heart

(Refrain)
I would not stop loving you
Whenever it arrives I know
To lie about that does nothing
And to say all to you
Makes it well

I always tell you the truth
That today all is changed
It is the big man who decided
It was necessary to cut short the rest

Refrain

I would not stop loving you
This will be my small secret
As a discreet garden
That would want to bloom
In your heart


Le Jour Où Tu Partiras
(Olivier)

Le jour où tu partiras
Bien plus loin qu’ici, ailleurs ou là-bas
Ce jour-là, au moins préviens moi
J’allumerai des bougies en mémoire de toi
Et comme tu les aimais tant
Ces odeurs de canelle
Je brûlerai de l’encens
Pour ton coeur infidèle
Ce n’est pas que je crains pour l’amour
Mais qu’à force de moi
Tu te lasses un beau jour
Je sais ton amour est discret
Il fantasme en secret
Mais l’amour c’est l’amour

Le jour où tu partiras
Prétextant sans complexes
L’abus de mes caresses
Ce jour là, j’accuserai tes bras
D’abandon de tendresse
Et de fausses promesses

Le jour où tu partiras
Quittant notre chez toi
Mon coeur voudra se taire
Dans ce vide qui m’encombre déjà
Sans l’écho de ta voix
Je serai prisonnière

Le jour où tu partiras
Laisse moi ton adresse
Je t’écrirai tendresse
Ce jour là au moins préviens moi
Je me poste chez moi
Besoin d’amour express

Non tu ne partiras pas
Partiras pas
Partiras pas...

The Day When You Will Leave

The day when you will leave
Very far from here, elsewhere or over there That day, at least warns me
I would light the candles in memory of you
And as you liked them so
These odors of canelle
I will burn incense
For your unfaithful heart
It is not that I fear for love
But what it forces of me
You tire yourself on a beautiful day
I know your love is discreet
It fantasizes me in secret
But love is love

The day when you will leave
Make simple excuses
The abuse of my caresses
That day, I would accuse your arms
Of abandoning tenderness
And of false promises

The day when you will leave
Leaving us for your home
My heart will want to quiet itself
In this emptiness that encumbers me already Without the echo of your voice
I will be a prisoner

The day when you will leave
Leave me your address
I will write to you tenderly
That day at least warns me
I will send mail to my house
Needing express love

No you will not leave
Will not leave
Will not leave


Simplement
(Olivier)

J’avais dans mon coeur tant de larmes
Plus envie de vivre un seul jour
J’avais dans ma vie tant de drames
Je ne voulais plus être en amour
Il est arrivé plein de charme
Dans un sourire qui dis bonjour
Il avait les mots qui désarment
J’avais tellement besoin d’amour

(Refrain)
Simplement, doucement
Il est entré dans mon coeur
Simplement, doucement
Il m’a donné le bonheur

Il suffisait de peu de choses
Pour qu’à nouveau j’aime la vie
Que dans ma main sa main se pose
Pour que je l’aime à la folie
Pour lui j’ai déposé les armes
J’ai envie de l’aimer toujours
Ces rires ont remplacés mes larmes
J’avais tellement besoin d’amour

Refrain

Je l’aime tout simplement
Et moi je l’aime tout simplement...

Simply

I have had in my heart so many tears More envious of living a single day
I have in my life so many dramas
I did not want to be in love any more
It arrived full of charm
In a smile that said hello
It had the words that disarm
I had so much need of love

(Refrain)
Simply, gently
It entered into my heart
Simply, gently
It gave me happiness

A few things suffice
So that I love life anew
That in my hand his hand puts itself
For that I love the madness
For him I surrendered the weapons
I have desired love always
These laughs replaced my tears
I have so needed love

Refrain

I love him so simply
And me I love him so simply


Réveille - Toi Brother
(Fabian, Allison, Langis)

Réveille-toi brother
Réveille-toi brother
Réveille-toi brother...

Black dans la peau, dans les mots,
le coeur
T’entends des choses qui t’font mal au coeur
Des mots idiots qui voudraient
Changer ta couleur
Et tu chantes haut
T’essayes de cacher ta douleur

En silence
Tu chantes le blues
Enchaîné par la différence
En cadence
Un rythme fou s’éveille
Du gospel dans la voix
Réveille-toi brother!!!

Refrain

On dit de toi que pour toi c’est facile
Moi j’sais que sans toi
Plus de soul, de soul dans les villes
Même le coeur des églises
Vibre au son de ta voix
Et quoi qu’on n’en dise
Ta musique noire est toujours là

En silence
Tu chantes le blues
Enchaîné par la différence
En cadence
Un rythme fou s’éveille
Du gospel dans la voix
Réveille-toi brother!!!

Refrain

Wake up Brother

Wake up brother
Wake up brother
Wake up brother...

Black in the skin, in the words,
the heart
You hear some things that give you a heart ache
Some idiotic words that would want
To change your color
And you sing high
You try to hide your pain

In silence
You sing the blues
Linked by the difference
In rhythm
A crazy rhythm which awakens
Some gospel music in the voice
Wake up brother!!!

Refrain

One says of you that for you it is easy
Me I know that without you
More soul, soul in the cities
Even the heart of the churches
Vibrates to the sound of your voice
And although one doesn't speak of it
Your black music is always there

In silence
You sing the blues
Linked by the difference
In rhythm
A crazy rhythm awakens
Some gospel music in the voice
Wake up brother!!!

Refrain


Dire
(Fabian and Allison)

Plus que tout
C’est comme ça que tu voulais l’aimer
Rien que nous
Tu lui disais pour la faire rêver
Après tout
Lui mentir ne t’as pas servis
Tu es là tout seul le coeur désuni
Pour toujours
Douceur, tendresse elle t’avait juré
Par amour
Elle s’était donnée
Sans détour
Elle voulait t’aimer
ça t’faisait peur
Ces overdoses de bonheur

(Refrain)
Dire
Que tu réalises à ton tour
Que vivre sans elle, c’est l’enfer
tous les jours
Libre tu te prends à tout détester
Même cette liberté
Tu te sens emprisonné
Dire
Que tu regrettes à n’en crever
C’est pire tu t’accuses d’avoir mal aimé
Dire que tout semblait parfait
Tu voudrais courir, la ratrapper

Dire encore
Que ses yeux désarmants
Vibrent fort
Dans tes ríves noirs et blancs
Vivre alors que tout s’éclaire trop tard
Vivre fort comme s’il restait de l’espoir

Refrain

Refrain

To Say

More than all
It is like that who you wanted to love None other than us
You said to her for the making of dreams
After all
To lie to her doesn't serve you
You are there all alone the heart separated For always
Softness, tenderness she swore to you
By love
She gave herself
Without detour
She wanted to love you
That made you afraid
These overdoses of happiness

(Refrain)
To say
That you realize in your turn
That to live without her, it is hell everyday
Free yourself to take to hate all
Even this liberty
You feel imprisoned
To say
That you regret bursting none of it
It is worse you accuse yourself of having loved badly
To say that all seemed perfect
You would want to run, recapture it

Say again
That her disarming eyes
Vibrate strongly
In your black and white dreams
Live while all is clarified too late
Live strongly as if hope remained

Refrain

Refrain


Il Suffit D’un éclair
(Fabian and Meissner)

Petit homme
Petit bonhomme d’aujourd’hui
Tu t’étonnes de cette étrange vie
Pour un homme, un inconnu
Un dieu que t’as jamais vu
On se bat tu t’demandes pourquoi

(Refrain)
Il suffit d’un éclair
Pour déchainer le bruit du tonnere
Il suffit d’un éclair
Pour que coule bien trop de larmes amères
Tous ces canons inutiles
Je te sens tellement fragile
Pourquoi ces éclairs ?

Petit gars t’avances pas dans cette vie
Trop petit, l’univers de tes nuits
à l’école on t’apprend l’amour
D’une loi sainte cousue de velours
Pour laquelle tu te battras un jour...

Refrain

Pourquoi ces éclairs ?
Et cette envie de vivre qui s’éveille
Pour qui la misère ?
Où es-tu dieu le père ?

Où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu ? ..

A Flash is Enough

Small man
Small fellow of today
You are surprised at this strange life
For a man, an unknown one
A god who has never seen you
Beats you you ask yourself why

(Refrain)
A flash is enough
To let loose the sound of thunder
A flash is enough
Because too many bitter tears
flow
All these useless guns
I feel you so fragile
Why these flashes?

Small guy doesn't advance in this life Too small, the universe of your nights
To school, you are taught to learn
A holy law sewn of velvets
For which you will fight one day...

Refrain

Why these flashes?
And this craving to live that awakens
Why the misery?
Where are you god the father?

Where are you?
Where are you?
Where are you? ..

[shavonfan]

Thanks for all of the translations, Leona! It means a lot!

[ocelot]

Carpe Diem

Puisque C'est L'amour
(Cournoyer,Kuzma, Pickell and Marnay)

Et ton visage au bout des doigts
Je prends la forme de l'avenir
C'est un chemin tout droit
C'est un grand sourire
On n'a rien à perdre même si
L'inconnu
Peut nous surprendre au coin de la rue

(Refrain)
Puisque c'est l'amour
Prenons l'amour
Comme on prendrait le droit de vivre
Et si c'est un rêve
Faisons d'un rêve
La réalité d'aimer

De flamme ou de pluie
De corps ou d'esprit
Et sans jamais compter les jours
De joies et de peine
Prenons ceux qui viennent
Puisque c'est l'amour

S'il y a des pierres sur le chemin
Il suffira de leur parler
De les prendre en mains
Les apprivoiser
On a vu des pierres se changer en or
Des cailloux devenir des trésors

Refrain

Quand l'un s'en ira
L'autre l'attendra
On s'aimera chacun son tour
Les coeurs se reprennent
Au bord de la haine
Puisque c'est l'amour

Oh...même les blessures s'effacent
Les heures brisées se remplacent
Vouloir...il suffit de vouloir
Non rien n'est classé
Ni rompu, ni perdu
Tant qu'on a gardé l'espoir

Refrain

De flamme ou de pluie
De corps ou d'esprit
Sans jamais compter les jours
De joies et de peines
Prenons ceux qui viennent
Quand l'amour est là
Les coeurs se reprennent
Au bord de la haine
Puisque c'est l'amour

Since This Is Love

And your face at the end of the fingers
I take hold of the form of the future
This is a way all right
This is a big smile
One has nothing to lose even if
The unknown one
Can surprise us on the street corner

(Refrain)
Since this is love
Let us take the love
As one would take the right to live
And if this is a dream
Make of a dream
The reality of love

Of flame or of rain
Of bodies or of spirit
And without ever counting the days
Of joy and of pain
Let us take those that come
Since this is love

If there are rocks on the way
It will suffice to talk about them
To take them in hand
To tame them
One has seen rocks change into gold Boulders become treasures

Refrain

When one will leave
The other will await him
One will love each in turn
The hearts bring themselves back
From the border of hate
Since this is love

Oh...even the injuries are obliterated
The broken hours replaced
To want...it suffices to want
No nothing is classified done
Neither broken, nor lost
As long as one keeps hope

Refrain

Of flame or of rain
Of bodies or of spirit
Without ever counting the days
Of joys and of pain
Let us take those that come
When love is there
The hearts bring themselves back
From the borders of hate
Since this is love


Tu T'en Vas
(Fabian, Allison, Parent)

Si je pouvais
Je te dirais
Reste avec moi
Sur mon coeur et mon âme
Se brise un larme
Je n'ai pas le droit
J'ai envie de te garder là
Te parler tout bas
Quand ma peau nue frémit sous tes doigts
Et je vois dans tes yeux
Que c'est elle que tu veux
Tu t'en vas me laissant seule derrière toi
Tu t'en vas et mon coeur s'envole en éclats
Tu t'en vas en arrachant un bout de moi
Mais tu t'en vas
Retrouver ceux qui t'appartiennent
Retrouver celle qui se fait tienne sous ton toit

Anéantie je te souris
Je n'peux plus parler
Je regarde derriére moi
Et je prends dans mes bras
Le calendrier
Des jours à t'attendre, à mourir
Á m'ennuyer de toi
J'aurais envie d'aller tout lui dire
Mais si tu n'me revenais pas
Comment te regarder près de moi

Tu t'en vas en me laissant seule derrière toi
Tu t'en vas et mon coeur s'emvole en éclats
Tu t'en vas en arrachant un bout de moi
Mais tu t'en vas
C'est la dernière fois
Je ne suis qu'une deuxième voix
Celle du coeur n'entendras pas
Va t'en retrouver celle qui t'aime Sous ton toi

You Leave

If I could
I would say to you
Remain with me
On my heart and my soul
There breaks a tear
I don't have the right
I have the desire to keep you there
You speak in a whisper
When my nude skin shudders under your fingers
And I see in your eyes
That it is her that you want
You leave leaving me alone
behind you
You leave and my heart flies away
in bursts
You leave while pulling out a piece of me
But you yourself go
To rediscover those who belong to you To rediscover she who keeps herself Under your roof

Annihilated I smile at you
I cannot speak more
I look behind me
And I take in my arms
The calendar
Of the days to await you, to die
To worry about you
I would want to go tell all to her
But if you didn't return to me
How to look at you close to me

You leave while leaving me alone behind you
You leave and my heart flies away
In bursts
You leave while pulling out a piece
of me
But you leave
This is the last time
I am only a second voice
The one the heart will not hear
Go to rediscover she who loves you
Under your roof


Leila
(Fabian and Meissner)

L'or d'une nuit d'Orient coule à flots
Le parfum des fleurs d’oranger si doux
Le thé au jasmin parfume la peau
Des milliers de diamants roulent
Assise comme une image au bord de l’eau
Sa peau cuivrée attire même les bateaux
Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts
Même si elle est fidèle à leurs désirs
Elle voudrait au moins choisir
De vivre comme une reine
Ou d’ être une sirène

(Refrain)
Quand le jour se lève
La nuit tombe à genoux
Le plus fou des rêves brille à son cou
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
Leïla les anges ont des voiles

Elle a appris à parler cette langue
Que seul les sultans ont le droit d’apprendre
Les yeux voilés, le corps à moitié nu
Elle danse et sans aucune retenue
Sourit mais pense à partir
Pour vivre mais comme une reine
Ou être une sirène

Refrain

Elle se sent comme un oiseau
Partirait mais reviendrait bientôt
Elle pourrait enfin choisir
De vivre plus libre... leïla
Elle va enfin choisir de vivre comme
une reine
Ou être une sirène

Refrain

Layla

The gold of a night in the orient flows afloat The perfume of the orange flowers so soft The jasmine tea perfumes the skin
Some thousands of diamonds roll
They sit like an image at the edge of the water
Her bronzed skin attracts even the boats
She is much too beautiful, these walls are too high
Even if she is faithful to their desires
She would want at least to choose
To live like a queen
Or of being a siren

(Refrain)
When the day arises
The night falls kneeling
The craziest dreams sparkle on her neck
On the roof of the palace she gathers stars Layla the angels have veils

She has learned to speak this language
That alone the sultans have the right to learn The veiled eyes, the body half nude
She dances without holding anything back Smiles but thinks about leaving
To live but as a queen
Or to be a siren

Refrain

She feels like a bird
She would leave but would return soon
She could choose at last
To live freer... Layla
She goes at last to choose to live as
a queen
Or to be a siren

Refrain


Il Existe Un Endroit
(Fabian and Pickell)

Au bout de tout
De ce bleu immense
Au bout de mes joues
Et de ton coeur qui danse
A porté de mains
Et de l'esprit il y a
Plus que notre avenir
A porté du coeur
Il faut partir
A cent mille lieux
De tes yeux si clairs
Il y cent mille feux
Qui nous brûlent les ailes
Je les emmènerai ces yeux
Et pour un peu nous oublierons l'univers
Tu me suivras
Enfin j'espère

(Refrain)
Il existe un endroit au bout de la terre
Ou je passerai ma vie entière à te plaire
Il existe un endroit ou même le doute
Laisse sa place à l'eau qui coule goutte à goutte
Il existe un endroit ou même je suppose
Que le temps entre toi et moi marquerait des pauses
Il existe un endroit
Ou même le vent s'arrítera

Dans ce paradis trop petit pour tous
Je fais notre nid
Ne l'ai garnie que de mousse
De brindilles de soleil, de fleurs, de miel
Et puis à ton réveil
Je boirai tes mains et toi ma bouche

Refrain

There Exists A Place

At the end of all
Of this blue immensity
At the end of my cheeks
And of your heart that dances Supported by hands
And of the spirit there is
More than our future
Supported by the heart
it is necessary to leave
Have a hundred thousand places
Of your eyes so clear
There are a hundred thousand fires That burn our wings
I will take away these eyes
And for a little we will forget
the universe
You will follow me
At last I hope

(Refrain
There exists a place at the end of the earth
Where I will pass my entire life to please you
There exists a place where even doubt
Leaves its place to the water that flows drop by drop
There exists a place where even I suppose
That the time between you and me would mark pauses
There exists a place
Where even the wind will stop

In this paradise too small for
all
I made our nest
Outfit it only with moss
Springs of the sun, of flowers, of
honey
And then at your awakening
I will drink your hands and you my mouth

Refrain


Je Suis Malade
(Dona and Lama)

Je ne ríve plus
Je ne fume plus
Je n’ai même plus d’histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n’ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n’ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Me laissant seul avec mon désespoir
Je suis malade
Complètement malade
J’arrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais ou
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t’en fous...

Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d’ítre heureuse
Quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus ou aller tu es partout...
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m’as privée de tous mes chants
Tu m’as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j’avais du talent
Avant ta peau...
Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio
Comme un gosse idiot
écoutant ma propre voix qui chantera...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
C’est ça... je suis malade
Tu m’as privée de tous mes chants
Tu m’as vidée de tous mes mots
Et j’ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T’endends... je suis malade...

I Am Sick

I do not dream more
I do not smoke anymore
I even have no more history
I am dirty without you
I am ugly without you
As an orphan in a dormitory
I have no more desire
to live my life
My life stops when you leave
I have no more of life
And even my bed
Transforms itself into a train station platform
When you go...
I am sick
Completely sick
As when my mother went out in the evenings
Leaving me alone with my despair
I am sick
Completely sick
I arrive one never knows when
You leave one never knows where
And it will soon be two years
That you went crazy

Like a rock
Like a sin
I am attached to you
I am tired, I am exhausted
Of pretending to be happy
When they are there
I drink all the nights
And all the whiskeys
For me they have the same taste
And all the boats
Carry your flag
I do not know anymore where to go you are everywhere...
I am sick
Completely sick
I poured my blood into your body
And I am as a dead bird
When you sleep
I am sick
Perfectly sick
You have deprived me of all my songs
You have emptied me of all my words
Nevertheless I have some of the gift
Before your skin...
This love kills me
If that continues
I will burst alone with myself
Close to my radio
Like a childlike idiot
Listening to my own voice that will sing...
I am sick
Completely sick
As when my mother went out in the evenings
And she left me alone with my despair
I am sick
It is that... I am sick
You have deprived me of all my songs
You have emptied me of all my words
And I have a completely sick heart
Surrounded by barricades
You hear... I am sick...


Je Vivrai
(Marx, Gaitch and Marnay)

Pour toi j'ai déserté la terre
J'ai fait ma frontière
De ton nom et de tes yeux
C'est toi, oui c'est toi seul au monde
Plus jamais personne
Ne me fera vivre à deux

Et pourtant je sais
Que si tu me quittais aujourd'hui Même autant que je t'aime
Je vivrais

J'irais rencontrer mes larmes
écarter des flammes
Mélanger ma vie à d'autres vies
Suivie de ton ombre immense
Portant ta présence
Du passé à l'avenir

Et remplie de toi
Avec cette force qui me vient de toi
Si tu t'en allais
Je vivrais

Je vivrais
Comme on vit parce qu'on doit vivre
Oui je vivrais
Libérée sans être libre

Tu vois que sans toi j'existe
A peine un peu triste
Oui sans toi j'existerais

Avec toi pourtant
Si je n'ai que rêvé, si tu m'attends
Au lieu d'exister
Je vivrais
Que tu partes ou non
Je vivrai

I Would Live

For you I deserted the earth
I formed my border
Of your name and of your eyes This is you, yes this is you alone in the world
No other person
Will make me live as two

And nevertheless I know
That if you left me today
Even as much as I love you
I would live

I would go to meet my tears
to separate from flames
To mix my life to other lives
Followed by your immense shadow Carrying your presence
Of the passed to the future

And filled with you
With this force that comes to me from you
If you left
I would live

I would live
As one lives because one must
live
Yes I would live
Liberated without being free

You see that without you I exist Have pain a little sad
Yes without you I would exist

With you nevertheless
If I have only dreams, if you await me Instead of existing
I would live
That you leave or no
I would live


Au Loin Là-bas
(Sky,Marx,Allison,Gaitch)

Mon coeur s'est perdu entre le ciel et l'eau
Emporté par le vent chaud
Les reflets du ciel qui dansent sur ma peau
Je dérive sur un bateau
Tout ce temps à vivre à contre-courant
Je t'attends ou la mer devient l'océan

(Refrain)
Emmène-moi
J'ai besoin de m'envoler
Ou le soleil brillera
Au loin là-bas
Ou l'amour ouvre ses bras
Ou nos vies vont voyager

Si j'échoue sur un île perdue sur le rivage
Tu trouveras mon message
Entre l'èquateur et une île tropicale
Nos deux coeurs feront escale
Tout ce temps à vivre à contre-courant
Je t'attends ou la mer devient l'océan

Refrain

Comme un bateau sans ses voiles
Tu vois, je n'arrive pas
Je me perd dans les étoiles
Un jour tu me trouveras

Refrain

Au loin là-bas...
Emmène-moi au loin là-bas
Emmène-moi
Ou le soleil brillera

Refrain

Au loin là-bas ou le soleil brillera
Ou nos vies vont voyager
Au loin là-bas
Ou l'amour ouvre ses bras
J'ai besoin de m'envoler
Au loin là-bas
Au loin là-bas

In the Distance Over There

My heart lost itself between the sky and water
Taken by the hot wind
The reflections of the sky which dance on my skin
I drift on a boat
All this time to live on a countercurrent
I await you where the sea becomes the ocean

(Refrain)
Take me
I need to fly away
Where the sun will shine
In the distance over there
Where love opens its arms
Where our lives go to travel

If run aground on an isle, lost
On the shore
You will find my message
Between the equator and a tropical isle
Our two hearts will call
All this time to live on a countercurrent
I await you where the sea becomes the ocean

Refrain

As a boat without its sails
You see, I do not arrive
I lose myself in the stars
One day you will find me

Refrain

In the distance over there
Take me in the distance over there
Take me
Where the sun will shine

Refrain

In the distance over there where the sun will shine
Where our lives go to travel
In the distance over there
Where love opens its arms
I need to fly away
In the distance over there
In the distance over there


Ramène-moi
(Fabian and Meissner)

Comment as-tu pu me laisser partir
Pourquoi n'as-tu pas pu me retenir
Comment as-tu pu laisser mes yeux te fuir
Si loin de ton âme et de ta chaleur
Ma vie déséquilibrée sans couleurs
Ou sont toutes ces heures
Passées aux bord des mots
De la peau
Si jamais je me perds
Dans d'autres yeux clairs
Si je tombe sans pouvoir
M'arríter

(Refrain)
Ramène-moi vers ton destin
Ramène-moi jusqu'à tes mains
Celles qui m'ont fait mourir
un soir
Il n'est jamais trop tard
Emmène-moi comme si c'était
La première fois que tu m'aimais
Je revivrai sans me lasser
Ces moments enlacés

Pourquoi doit-on croire à toutes ces histoires
D'amour qui n'ont pas connu la gloire
Je veux ítre la dernière à oublier les mots
Qu'il faut...
Si jamais tu me vois
Perdue dans d'autres bras
D'un autre que toi
N'y crois pas

Refrain

Réinvente-moi une histoire
Que je suis seule à croire
Ramène-moi tes délires
ce soir

Refrain

Bring Me Back

How were you able to let me
leave
Why were you not able to keep me
How you were able to let my
eyes flee you
So far from your soul and from your warmth
My crazy life without colors
Where all these hours
Passed at the edge of the words
Of the skin
If ever I lose myself
In the clear eyes of others
If I fall without being able
To stop myself

(Refrain)
Bring me back towards your destiny Bring me back to your hands
Those which have made me die
one evening
It is never too late
Take me as if it was
The first time that you loved me
I would relive without becoming weary
These woven moments

Why has one to believe all these histories
Of love which did not know
glory
I want to be the last one to forget the words
That it is necessary...
If ever you see me
Lost in the arms of others
Of one other than you
Do not believe it

Refrain

Reinvent for me a history
That I alone am to believe
Bring me back to your deliriousness tonight

Refrain

[ocelot]

Pas sans toi
(Fabian and Allison)

Sche tes pleurs
Je ne partirai pas
Il m'en faudrait bien plus que ça
Pour tou detruire, aneantir, pas ça
Sche tes pleurs
Et refais-moi l'amour
Te souviens-tu de cet enfant
Que tu voulais m'faire en chantant
Je t'aime encore si fort..non

(Refrain)
Pas sans toi
Je ne la vivrai pas cette vie
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrait reconstruire tout ça
Non non non
Pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie
Ce serait comme touffer un cri
Si j'ai tort loignes-toi
Si tu m'aimes attends moi

Sche tes pleurs
Le temps nous attendra
Nous nous sommes perdus dans tout ça
Il n'y a plus d'raisons d'avoir peur, je crois
Sche tes pleurs
On est tellement plus fort
Que toutes ces heures, tous ces remords
On s'oubliait, on avait tort
Je t'aime encore si fort...non

Refrain

Sche tes pleurs
Refais-moi ce sourire
Celui qui ne fait pas vieillir
Ni mon âme ni mon corps
Je t'aime encore...si fort


Not Without You

Dry your tears
I will not leave
It would be necessary to do to me much more than that For you to destroy, to annihilate, not that
Stop your crying
And make me love you again
Do you remember this child
That you would have me singing
I love you again so strongly..no

(Refrain)
Not without you
I will not live this life
If you took me again in your arms
One could rebuild all that
No, no, no
Not without you
This would be as to deny my life
This would be like stuffing a cry
If I have wronged you
If you love me wait for me

Dry your tears
The time will await us
We lost ourselves in all that
There is no longer any reason to be afraid, I believe Stop your crying
One is so much stronger
Than all these hours, all this remorse
One forgot oneself, one was wrong
I love you again so strongly...no

Refrain

Dry your tears
Make for me again this smile
The one that does not age
Neither my soul nor my body
I love you again...so strong


Dites-Moi Pourquoi Je L’aime
(Fabian, Fox and Pickell)

Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
C’est comme un cadeau
Que le ciel me fait d’en haut...haut...haut
Quand cet amour nous enchaîne
S’accroche à l’eau
Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi c’est trop

Pourquoi faut-il que je l’aime
Et que sa vie
Sa vie me coule dans les veines
Et dans ses mains je supplie...oui...oui
Chaque fois je me déchaîne
Quand il prend ma vie
Je ne sais plus comment
Ni ou s’enfuit le temps
Quand mon corps se meurt et se perd dans ses bras

Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
Il est comme un bateau,
Qui m’emmènerait sur l’eau
Au lieu de garder ma peine
Je crie bien plus fort
Encore plus fort que je l’aime
Et que je l’aimerai encore

Le ciel m’en a fait cadeau
Quand dans ses bras mon corps
Toute sa vie dévore
Je prie pour qu’il m’enlace encore
et encore

Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
Il est comme un bateau
Qui m’emmènerait sur l’eau
Et si jamais j’ai de la peine
Je crie bien plus fort
Encore plus fort que je l’aime
Et que je l’aimerai encore
Dites-moi pourquoi je l’aime
Je sais que je l’aime encore

Tell me Why I love Him

Tell me why I love him
Tell me why
It is like a gift
That the sky makes me from above,high,high When this love links us
I attach myself to the water
Tell me why I love him
Tell me why it is too much

Why it is necessary that I love him
And that his life
His life slips in the veins
And in his hands I implore. ..yes..yes
Every time I rage
When it takes my life
I don't know anymore
Nor where the time flees
When my body dies and loses itself in
his arms

Tell me why I love him
Tell me why
It is like a boat,
That's taken away by the water
Instead of conserving my pain
I cry even stronger
Again stronger that I love him
And that I would love him again

The sky made for me a gift
When in his arms my body
All his life devours
I pray for him to take me in his arms again and again

Tell me why I love him
Tell me why
It is like a boat,
That's taken away by the water
And if I ever have pain
I cry more strongly
Again more strongly that I love him
And that I would love him again
Tell me why I love him
I know that I love him again


Saisir Le Jour (carpe diem)
(Langis)

Quelles que soient tes peurs
Quelles que soit la raison de tes pleurs
Quelle que soit la peine
Qui a envahi ton coeur
Quelles que soient les chances
Que tu n'as pu retenir
Quelle que soit l'enfance
Ou tu as dû grandir

(Refrain)
Saisir le jour
Laisser la vie suivre son cours
Choisir l'amour
Qui t'appelle à ton tour

Si hauts sont les murs
Qui te retiennent et qui t'offensent
Si longues les chaînes
Qui te volent ton existence
Quelle que soit l'absence
Que t'as dû subir
Qu'importe ce silence
A quoi bon te mentir

Refrain

Refrain

Seize The Day (carpe diem)

Whatever your fears
Whatever be the reason for your
cries
Whatever be the pain
That invaded your heart
Whatever be the luck
That you were not able to keep
Whatever be the childhood
Where it was your due to grow

(Refrain)
Seize the day
Let life follow its course
Choose the love
That calls to you at your turn

So high are the walls
That keep you and that offend you So long the chains
That steal your existence
Whatever be the absence
That was your due to undergo
What is important is this silence
What good are your lies

Refrain

Refrain


Si Tu M’aimes
(Fabian and Allison)

Je le sens
Je le sais
Quand t’as mal à l’autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur je pourrais hurler
Le jurer même si je ne vois rien
D’où je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois
Sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et j’entends si souvent
Le chant du vent
Qui vient pour me ramener
Vers tes landes sous ton ciel d’Irlande
Quitter ma vie sans préavis
Je le ferais si tu m’aimes

Même si j’ai tort
Tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j’écris sans arrêt
Sur les écrans de ma vie
Et j’espère que chacunes des aurores
Que je vois me mènera à ton corps
Je quitterai tout si tu m’aimes

Je sais que je n’me trompe pas
Que quelque part au loin là-bas
Tu penses encore à moi
Tu m’as gardée dans tes bras
Une place, un ébat
Dis-le moi tout bas que tu m’aimes
Que tu m’aimes...

Je le sens
Tu penses encore à moi
Je le sais, tu m’as gardé tes bras
Dis-le moi
Que tu m’aimes...

If You Love Me

I feel it
I know it
When you are sick at the end of the earth
When you cry during hours
In my heart I could howl
Swear even if I see nothing
From where I am I feel your sorrow
When I see myself
Without your hands
Without your arms I cannot breathe anymore
And I hear so often
The song of the wind
That leads me back
Towards your moors under your Irish sky To leave my life without previous notice
I would do it if you love me

Even if I'm wrong
All is stronger
Than reason all stronger than your name
That I repeat that I've written without stopping
On the screens of my life
And I hope that each of the dawns
That I see will lead me to your body
I will leave all if you love me

I know that I cannot fail
That somewhere far over there
You again think about me
You have kept me in your arms
A place, a frolic
Say to me deeply that you love me
That you love me...

I feel it
You again think about me
I know it, you have kept me in your arms
Say it to me
That you love me...

[shavonfan]

Wow! Awesome!! How about "Pure?"

[ocelot]

Pure

Tout
(Fabian and Allison)

Tout, tout, tout est fini entre nous
J’ai plus la force du tout, tout
D’y croire et d’espérer
Tout, tout, à présent, je te dis tout
De ce vide entre nous, tout
De tes mains désabusées
Tout, tout ce qui nous unie
Tout ce qui nous détruit au corps
Est à présent fini
Tout, ces moments incompris
Ces instants indécis
S’écrivent au passé aujourd’hui...
C’est fini..

Nous, on était pas comme les autres
Nous, on décidait d’être entre autres
Les plus forts, les plus fous
Nous on avait rien à prouver
Nous, on avait rien à gâcher
Sauf, sauf notre liberté

Nous, on a rien vu passer
Rien vu se déchirer
Pas même la force de ces années
Nous, on a joué le tout pour le tout
On s’est dis on s’en fout
On a l’univers rien qu’à nous
On a tout..

Sors, sors, de mon sang, de mon corps
Sors, toi qui me gardes encore
Au creux de tes regrets
Parles, parles, dis-le moi sans trembler
Que t’en a plus rien à cirer
Parles, pleures et je comprendrai

Tu sais, tu sais que je peux tout entendre
Partir rester ou même me rendre
Que le ciel là-haut m’entende..

Tout, tout, tout est fini entre nous
J’ai plus la force du tout d’y croire et d’espérer
Tout, tout, tout est fini entre nous
Mais je garde l’espoir fou qu’un jour on redira
Nous...

All

All, all, all is finished between us
I have more than all the strength, all
Of believing it and hoping
All, all, at present, I say to you all
Of this emptiness between us, all
Of your disillusioned hands
All, all this that united us
All this that we ruined the body
Is at present finished
All, these misunderstood moments
These undecided instants
Were written to the past today...
It is finished..

We, one was not like the others
We, one decided to be between others
The strongest ones, the craziest ones
We one had nothing to prove
We, one had nothing to spoil
Except, except our liberty

We, one has seen nothing pass
Seen nothing tear itself
Not even the force of these years
We, one has played the all for the all
One is saying to oneself one is screwed
One has a universe that's only ours
One has all..

Go out, go out, of my blood, of my body
Go out, you who keeps me again
To the hollow of your regrets
Speak, speak, say it to me without trembling That you have nothing more to polish
Speak, cry and I will understand

You know, you know that I can hear it all
Leave remain or even to return to me
That the sky above hears me

All, all, all is finished between us
I have more than all the strength of believing it and of hoping
All, all, all is finished between us
But I keep the crazy hope that one
day one will repeat
We...


J’ai Zappe
(Owen and Thoma)

Un bout de mer, tout s’accélère
Jamais moyen de retourner en arrière
Un bout de ciel, des mauvaises nouvelles
De l’autre hémisphère
La météo, soleil tout là-haut
Sauf pour ceux qui brûlent de froid en enfer
Tourbillon, désinformation
C’est partout l’hiver
Dans ma mémoire, seul devant les chars
Un homme debout à fait avancer
L’histoire
Et pourtant, rien n’est différent
La guerre, les gens
Tout se brouille, devant mes yeux
Et je ne comprends plus du tout
qui mène le jeu
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"

Alors j’ai zappé
Pour que l’image change
Et j’ai prié très fort pour que tout s’arrange
Si y a quelqu’un là-haut
Faites qu’on reprenne à zéro...

Et j’espère, mais y a plus rien à faire
C’est comme une partie de carte sans jokers
Pas de doute, plus personne n’écoute
Sur cette petite planète
Pas de doute, personne ne s’écoute
Tous les appels se perdent dans la tempête
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"

Refrain

Pas de doute, personne ne s’écoute
Tous les appels se perdent dans la tempête
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"

Refrain

Un bout de mer
Un bout de ciel
L’autre hemisphère
J’espère...
J’espère...

I'm Zapping Away

The depth of the sea, all accelerated
With no means to go backwards
The end of the sky, some bad news
From the other hemisphere
The daily news, sun high above
But for all its brilliance, as cold as hell Whirlwind, disinformation
Everywhere it is winter
In my memory, alone in front of the tanks
A man standing to advance
History
And nevertheless, nothing is different
The war, the people
All is mixed-up, before my eyes
And I do not understand anymore
who takes the game
This iron voice, says to me "all is awry"

Then I am zapping away
For an image change
And I've prayed very strongly for all to be arranged If there is someone on high
Make it return to zero...

And I hope, what else can I do
It's like a card game without jokers
Without a doubt, no one is listening
On this small planet
Without a doubt, no one is listening
All the calls lose themselves in the storm
This iron voice, says to me "all is awry"

Refrain

Without a doubt, no one is listening
All the calls lose themselves in the storm
This iron voice, says to me, "all is awry"

Refrain

A deep sea
The end of the sky
The other hemisphere
I hope...
I hope...


La Différence
(Fabian and Allison)

La différence
Celle qui dérange
Une préférence, un état d’âme
Une circonstance
Un corps à corps
En désaccord
Avec les gens trop bien pensant
Les moeurs d’abord
Leur peau ne s’étonnera jamais des différences
Elles se ressemblent, se touchent
Comme ces deux hommes qui dansent
Sans jamais parler
Sans jamais crier
Ils s’aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Ils se font confiance
Si vous saviez comme ils se foutent
De nos injures
Ils préfèrent l’amour, surtout le vrai
à nos murmures

Ils parlent souvent
Des autres gens
Qui s’aiment si fort
Qui s’aiment comme on dit "normalement"
De cet enfant
Tellement absent
De ce mal du sang qui court
Et tue si librement
Leurs yeux ne s’éloigneront jamais
par négligence
Ils se reconnaissent, s’apprivoisent
Comme ces deux femmes qui dansent

Sans jamais parler
Sans jamais crier
Elles s’aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Elles se font confiance
Si vous saviez comme ils se foutent
De nos injures
Ils préfèrent l’amour, surtout le vrai
à nos murmures

De verlaine à rimbaud
Quand on y pense
On tolère l’exceptionnelle différence

Refrain

La difference
Quand on y pense
Mais quelle difference?

The Difference

The difference
The one that disturbs
A preference, a state of soul
A circumstance
Bodies to bodies
In disagreement
With the people too often thinking
The morals first
Their skin is never surprised at the differences
They resemble each other, touch each other
Like these two men who dance
Without ever speaking
Without ever crying
They love each other in silence
Without ever lying, or going back
They themselves have confidence
If you knew how they are made crazy
By our insults
They prefer love, especially the truth
To our murmurs

They speak often
Of other people
Who love so strongly
Who love each other as one says "normally"
Of this child
So absent
Of this evil of the blood that runs
And kills so freely
Their eyes never absent
through negligence
They recognize themselves, tame themselves
Like these two women who dance

Without ever speaking
Without ever crying
They love each other in silence
Without ever lying, nor looking back
They have confidence
If you knew how they are screwed
By our insults
They prefer love, especially the truth
To our murmurs

Of verlaine to rimbaud
When one thinks of it
One tolerates the exceptional difference

Refrain

The difference
When one thinks of it
But what difference?


Humana
(Fabian and Allison)

Il te faudra partir
Au lever du soleil
Quitter cette vie
Qui tous les jours pareil
Détruira tes rêves
Dérangera ton ciel
Humana
Plier tout tes bagages
Partir avec les tiens
Entreprendre un voyage
Qui te mènera plus loin
Ne te retourne pas
Mon visage sera toi
Humana
Et poussé par tous les vents
Même si certains retiendrons ta foi
Ne regarde que la lumière
Et élève la voix
Humana

Chante plus fort
Et marche encore
On parle de toi
Humana
Assouvir ce désir
D’ítre enfin le roi
D’étendues si vastes
Que tu n’imaginais pas
Tout tenir dans tes mains
Mais tu y es déjà
Humana

Refrain

(chante plus fort)
(et marche encore)
(on parle de toi)
(humana)

Ne te retourne pas
Au lever du soleil
Mon visage sera toi
Humana !

Humanity

It is necessary for you to leave
At the rising of the sun
To leave this life
That everyday is similar
It will destroy your dreams
It will disturb your sky
Humanity
To fold all your luggage
To leave with yours
To undertake a trip
That will take you farther
You won't return
My face will be yours
Humanity
And pushed by all the winds
Even so some will keep your faith
Look only at the light
And raise your voice
Humanity

Sing stronger
And walk again
One talks about you
Humans
To satisfy this desire
To be at last the king
Of stretches so vast
That you can't imagine
All to hold in your hands
But you are already there
Humanity

Refrain

(sing stronger)
(and walk again)
(one talks about you)
(humanity)

Do not return
To the sunrise
My face will be yours
Humanity!


Urgent Désir
(Proulix and Lavoie)

Petite rose bien esseulée
Recherche tendre jardinier
Pour cultiver des tendresses
Près d’une grande maison fleurie
Petit navire fuyant l’hiver
Recherche capitaine au long cours
Pour entreprendre une croisière
Sur un océan d’amour
Urgent désir
Vous rencontrer
Soit pour la vie
Soit pour l’été
Tout effacer
Recommencer
Urgent désir

Je suis femme douce et féline
La nuit j’ai le corps andalou
L’amour me rend câline
J’ignore les tabous
Si tu as l'âme de poète
Et tu te sent bien dans la tête
Si ton coeur est de bohème
Je saurai dire je t’aime

Refrain

Urgent désir
Vous rencontrer
Soit pour la vie
Soit pour l’été
Peur de mourir
Sans être aimée
Sans vous rencontrer

Urgent Desire

Small rose, very forlorn
Looking again for the tender gardener
To cultivate kindnesses
Near a great florid house
Small ship fleeing the winter
Captain looking again to the long course
To undertake a cruise
On an ocean of love
Urgent desire
To meet you
Be for life
Be for the summer
To obliterate all
To begin again
Urgent desire

I am a soft and feline woman
In the night I have the Andalusian body Love renders me cuddly
I ignore the taboos
If you have the soul of a poet
And you feel well in the head
If your heart is happy
I will know to say I love you

Refrain

Urgent desire
To meet you
Be for life
Be for the summer
Afraid to die
Without being loved
Without meeting you


Les Amoureux De L’an 2000
(Fabian and Allison)

Les amoureux de l'an deux millle
Cherchent à comprendre
Que seules leurs mains restent mobiles
Pour se défendre
Ils transmettent par ordinateur
Chacun des battements de leur coeur
Les amoureux de l’an deux mille
Viennent juste d’apprendre
Que pour se câbler sur la ville
Faut être internet tendre
Pour garder l’envie d’exister
Presser sur start et démarrer

Débranchez moi
Je voyage vers ce monde là
Monde sans été, monde sans hiver
Je préfère brûler en enfer
Débranchez moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites moi mal
Réanimez l’animal

Les amoureux de l’an deux mille
se synthétisent
En plusieurs sentiments stériles
Qui s’électronisent - s’informatisent
Un simple rendez vous magique
Passe par un module de plastique

Refrain

Les amoureux de l’an deux mille
N’ont plus rien à craindre
On fera l’amour cybernétique
On vient de s’éteindre

Refrain

The Lovers Of the Year 2000

The lovers of the year two thousand
Try to understand
That alone their hands remain mobile
To defend themselves
They transmit by computer
Each of the beatings of their heart
The lovers of the year two thousand
Just coming to learn
That to wire themselves in the city
It is necessary to be connected to the internet
To keep the desire to exist
Press on start and start up

Disconnect me
I travel from that world
World without summer, world without winter
I prefer to burn in hell
Disconnect me
Empty my head of this metal
Pull out these cables that have done me poorly Revive the animal

The lovers of the year two thousand synthesize themselves
In several sterile feelings
That electrifies them -informs them
A simple (technique) renders you magic
Go through a module of plastic

Refrain

The lovers of the year two thousand
Have nothing more to fear
One will make cybernetic love
One just extinguishes oneself

Refrain


Ici
(Fabian and Self)

Ici, ici j’ai connu la nuit
J’ai reçula pluie
Comme une délivrance
Parfois touché le silence
Ici j’ai appris l’oubli
Ici, ici, j’ai déjà aimé
Même détesté
Au delà du bien
Aimé, au delà du mal
Ici, pouvoir tout recommencer
C’est comme si un ange soudain
Me retenait les mains
J’ai regagné enfin la lumière
La certitude d’ítre forte et debout
Comme un instant de paix
à travers les éclairs
Je suis du ciel
Du ciel et de la terre

Mais ici, ici j’ai vu la colère
Mes peines se défairent
Mes envies de batailles
Laissées aux chiens de paille
Ici, enfin tout ressemble à la vie

Refrain

Ici enfin s’envole ma vie
S’éloigne la pluie
C’était la nuit

Here

Here, here I've known the night
I've received the rain
As a deliverance
Sometimes touched the silence
Here I've learned to forget it
Here, here I've already loved
Even hated
Beyond the good,
Loved, beyond the evil
Here, to be able to begin all again
It is as if a sudden angel
Kept my hands
I've regained at last the light
The certainty of being strong and standing As an instant of peace
To traverse the lightning
I am of the sky
Of the sky and earth

But here, here I've seen the anger
My sorrow is undone
My cravings of the battles
Left to the straw dogs
Here, at last all resembles life

Refrain

Here at last my life takes flight
The rain is distant
It was the night


Alléliua
(Fabian, Allison and Self)

Toi qu’on appelle l’enfant
D’un monde en déroute
Il te faudra apprendre
à ignorer leurs doutes
Leurs manque de confiance,
Regarder droit devant
Leur prouver que tout
N’est qu’une question de temps
à tous les nostalgiques des paradis perdus
à tous les "de mon temps"
"c’était vraiment mieux avant"
Ne les écoute pas...
Toucher tes rêves
Personne ne t’en empêchera
Alléluia
Voguer sur tes galères
Comme bon te semblera
Alléluia
Dans un éclat de rire
Ta vie comme un alléluia
Alléluia alléluia alléluia

Ton histoire au fond
N’appartient qu’à toi
Elle fera partie de ces rêves
Qu’on ne vit qu’une fois
Ton nom bien gravé dans
La mémoire des gens
Qui t’offraient leurs doutes immenses
Pour seul encouragement
à tous les nostalgiques des paradis perdus
à tous les "de mon temps",
"c’était vraiment mieux avant"
Ne les écoute pas

Refrain

Couplet 2

Refrain

Hallelujah

You who one calls the child
From a world in disarray
It would be necessary for you to learn
To ignore their doubts
Their lack of confidence
Look right at what's in front
To prove to them that all
Is only a question of time
To all the nostalgic ones of the lost paradises
To all the "from my time"
"It was truly better before"
Do not listen to them...
Touch your dreams
No one will prevent you
Hallelujah
To fashion your galleys
As will seem good to you
Hallelujah
In a burst of laughter
Your life as one hallelujah
Hallelujah hallelujah hallelujah

Your history basically
Pertains only to you
It will be part of these dreams
That one lives only one time
Your name well engraved in
The memory of the people
Who will offer to you their immense doubts
For encouragement only
To all the nostalgic ones of the lost paradises To all the "of my time",
"It was really better before"
Don't listen to them


Je T’aime
(Fabian and Allison)

D’accord, il existait
D’autres façon ons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire
à trop s’aimer
D’accord souvent la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang
Qu’on aurait pas dû partager
à bout de mots, de rêves
Je vais crier

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

D’accord, je t’ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, don’t seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

Refrain

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime,
je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
Tu vois je t’aime comme ça

I Love You

All right, there existed
Some other ways to leave
Some breaking of glass
Would have been able to help us
In this bitter silence
I've decided to forgive
The errors that one made
From loving too much
All right often the little girl
In me often claimed you
Almost as a mother
You tucked me, protected me
I stole this blood from you
One should not have parted
Out of words, of dreams,
I go to cry

I love you, I love you
Like a crazy one, like a soldier
Like a movie star
I love you, I love you
Like a wolf, Like a king
Like a man who I did not know
You see, I love you like that

All right, I confided in you
All my pleasures, all my secrets
Even those, of which only a brother
Is the unavowed custodian
In this house of stone
Satan looked at us to dance
I have so desired the war
Of the bodies that made the peace

Refrain

I love you, I love you
Like a crazy one, like a soldier
Like a movie star
I love you, I love you, I love you,
I love you, I love you
Like a wolf, like a king
Like a man who I did not know
You see, I love you like that
You see, I love you like that


Je T’appartiens
(Fabian and Clewer)

Assise à ta place
Dans cette maison de glace
Je compte un à un mes torts
Je vois ces carafes
Remplies du vide
Qui transperce mon corps
Et toutes mes nuits se fondent
Jamais tes yeux ne tombent
De mon coeur qui succombe
à ton départ, mais...
Je t’appartiens
Comme l’orque et la mer ne font qu’un
Elles n’aiment qu’une seule fois
Puis s’échouent comme on se noie

Des projets, des rêves
S’arrachent et j’en crève
Je ne vis plus, je meurs
Même en surface
Te voir, me glace
Et m’éventre le coeur
Et toutes les nuits se fondent
Dans tes bras une autre tombe
Je méprise même son ombre
Et ton départ, mais...
Je t’appartiens
Comme l’orque et la mer ne font qu’un
Elles n’aiment qu’une seule fois
Puis s’échouent comme on se noie
Elles n’aiment qu’une seule fois

I Belong to You

Sitting in your place
In this house of ice
I count one by one my wrongs
I see these carafes
Full of the emptiness
That pierces my body
And all my nights dissolve
Never do your eyes fall
On my heart which succumbs
To your departure, but...
I belong to you
As the orc and the sea only do once
They love only one time
Then they run aground as they drown themselves

Some projects, some dreams
Are fought over, and I'm exhausted from it
I do not live anymore, I die
Even on the surface
To see you, freezes me
And rips open my the heart
And all the nights find themselves
In your arms one other grave
I mistake even his shadow
And your departure, but...
I belong to you
As the orc and the sea only do once
They only love one time
Then they run aground as they drown themselves
They love only one time


Perdere L’amore
(Artegiani and Marrocchi)

E adesso andate via
Voglio restare sola
Con la malinconia
Volare nel suo cielo
Non chiesi mai chi eri
Perchè sceglesti me
Me che fino a ieri
Credevo fossi un re
Perdere l’amore, quando si fa sera
Quando fra i capelli
Un po d’argento li colora
Rischi d’impazzire, po scoppiarti il cuore
Perdere l’amore e avere voglia di morire
Lasciami mi gridare rinnegare il cielo
Prendere a sassate tutti i sogni
Ancora in volo
Li faro cadere ad uno ad uno
Spezzero le ali del destino
E ti avro vicino

Comunque ti capisco
E ammetto che sbagliavo
Facevo le tue scelte
Chissà che pretendevo
Adesso che rimane
Di tutto il tempo insieme
Una donna troppo sola
Che ancora ti vuol bene
Perdere l’amore, quando si fa sera
Quando sopra il viso,
C’è una ruga che non c’era
Provi a ragionare fai l’indiferente
Fino a che ti accorgi
Che non sei servita a niente
E vorresti urlare, soffocare il cielo
Sbattere la testa mille volte contro il muro
Respirare forte
Il suo cuscino
Dire è tutta colpa del destino
E ti avro vicino
Perdere l’amore, maledetta sera
Che raccoglie i cocci di
Una vita immaginaria
Pensi che domani è un giorno nuovo
Ma ripeti non me lo aspettavo
Non me lo aspettavo
Prendre a sassate tutti i sogni ancora in volo
Li faro cadere ad uno ad uno
Spezzero le ali del destino
E ti avro vicino
Perdere l’amore

To Lose Love

And now gone away
I want to stay alone
With the melancholy
To fly in its sky
I never asked who you were
Why you chose me
Me that until yesterday
I believed held a king
To lose love, when the evening is done
When between the hair
A bit of silver color
I risk going crazy, you exploded the heart
To lose love and to have desire to die
Leave me to scream to renounce the sky
Take stone blows to all of the dreams
Still in flight
The beacons to fall one by one
I will break the hold of destiny
And you dear neighbor

However I understand you
And I admit that I blundered
I made your choices
Goodness knows what I expected
Now all that remains
Of all of the time together
A woman too alone
Who still wants you
To lose love, when the evening is done
When above the face,
There is a wrinkle which was not there
Stands to reason that it made you indifferent
Until you noticed that
Which does not serve anything
And would want to yell, to suffocate the sky
To shatter one's head a thousand times against the wall To breathe strongly
Its your cushion
To say it is all the fault of destiny
And you dear neighbor
To lose love, damned evening
That collects the pots of
An imaginary life
Think that tomorrow is a new day
But repeat I did not wait for it
Not wait for it myself
Take stone blows to all of the dreams still in flight
The beacons to fall one by one
I will break the hold of destiny
And you dear neighbor
To lose love

[shavonfan]

Big thanks!

[ocelot]

Others

Évidemment
( Michel Berger )
( En Duo Avec Rick Allison )

Rick :Y'a comme un gout amer en nous
Rick :Comme un gout de poussiere dans tout
Rick :Et la colère,
Rick :Qui nous suit partout

Rick :Y'a des silences qui disent beaucoup
Lara : plus que tout les mots...
Rick :Plus que tout les mots qu'on avout
Lara :Et toutes ces questions
Lara :Qui ne tiennent pas debout

Lara :Evidemment,
Les deux: Evidemment
Les deux: On danse encore
Les deux: Sur les accords
Les deux: Qu'on aimait tant
Les deux: Evidemment,Evidemment
Les deux: On rit encore
Les deux: Pour des betises
Comme des enfants
Mais pas comme avant

Lara : Et ces batailles dont on se fout
Lara : C'est comme une fatigue, un degout
Lara : A quoi ça sert ?
Lara :De courrir partout
Lara : On garde cette blessure en nous
Rick : Cette blessure en nous
Lara : Comme une éclaboussure debout
Rick : Qui ne change rien, non
Rick : Mais qui change tout
Lara :Evidemment,
Les deux: Evidemment
Les deux: On chante encore
Les deux: Sur les accords
Les deux: Qu'on aimait tant
Les deux: Evidemment, Evidemment
Les deux: On rit encore
Les deux: Pour des betises
Les deux: Comme des enfants
Lara : Mais pas comme avant
Rick : Evidemment
Lara : Pas comme avant
Rick : Evidemment
Lara : Pas comme avant,
Lara : Pas comme avant
Rick : Evidemment
Lara : Pas comme avant
Rick : Evidemment

Les deux: On rit encore
Les deux: Pour des betises
Les deux: Comme des enfants
Lara : Mais pas,pas comme avant

Evidently

(In Duet With Rick Allison)

Rick: There has been a bitter taste in us
Rick: Like a taste of dust in all
Rick: And anger,
Rick: That follows us everywhere

Rick: There have been silences that say a lot
Lara: more than all the words...
Rick: more than all the words that one has
Lara: And all these questions
Lara: That do not stand

Lara: Evidently
The two: Evidently
The two: One dances again
The two: On the agreements
The two: That one loved so
The two: Evidently, Evidently
The two: One laughs again
The two: For the silliness
As children
But not as before

Lara: And these battles in which one screws oneself Lara: It is like fatigue, a disgust
Lara: What does it serve?
Lara: Of running everywhere
Lara: One keeps this injury in us
Rick: This injury in us
Lara: Like a standing splash
Rick: That changes nothing, nothing
Rick: But that changes all
Lara: Evidently,
The two: Evidently
The two: One sings again
The two: Of the agreements
The two: That one loved so
The two: Evidently, Evidently
The two: One laughs again
The two: For the silliness
The two: As children
Lara: But not as before
Rick: Evidently
Lara: Not as before
Rick: Evidently
Lara: Not as before,
Lara: Not as before
Rick: Evidently
Lara: Not as before
Rick: Evidently

The two: One laughs again
The two: For the silliness
The two: As children
Lara: But not, not as before


Réquiem Pour Un Fou
(Thibaut and Layani)
( En Duo Avec J. Halliday )

Je vous préviens n'approchez pas
Que vous soyez flic ou badaud
Je tue celui qui fait un pas
Je ne ferai pas de cadeau
Eteignez tous ces projecteurs
Et baissez vos fusils braqués
Non, je ne vais pas m'envoler sans elle

Dites au curé, dites au pasteur
Qu'ailleurs ils aillent se faire pendre
Le diable est passé de bonne heure
Et mon âme n'est plus à vendre
Si vous me laissez cette nuit
A l'aube je vous donnerai ma vie
A quoi me servirait ma vie sans lui

Je n'étais qu'un fou mais par amour
Elle a fait de moi un fou, un fou d'amour
Mon ciel c'était ses yeux, sa bouche
Ma vie c'était son corps, son corps
Je l'aimais tant que pour la garder je l'ai tuée
Pour qu'un grand amour vive toujours
Il faut qu'il meure qu'il meure d'amour

Le jour se lève la nuit pâlit
Les chasseurs et les chiens ont faim
C'est l'heure de sonner l'hallali
La bête doit mourir ce matin
Je vais ouvrir grand les volets
Crevez-moi le coeur, je suis prêt
Je veux m'endormir pour toujours, toujours

Je ne suis qu'un fou mais par amour
Elle a fait de moi un fou, un fou d'amour
Mon ciel c'était ses yeux, sa bouche
Ma vie c'était son corps, son corps
Je l'aimais tant que pour la garder je l'ai tuée
Je ne suis qu'un fou un fou d'amour
Un pauvre fou qui meurt d'amour

Réquiem For A Crazy One

(In Duet With J. Halliday)

I warn you do not approach
That you be cop or onlooker
I kill the one that takes a step
I will not do any favors
Extinguish all these searchlights
And lower your pointed rifles
No, I will not fly away without her

Say to the priest, say to the minister
That elsewhere they are going to hang
The devil is passing early
And my soul is no longer to be sold
If you leave me this night
Until the dawn I will give you my life
What would my life serve without her

I was only a crazy one but for love
She made me a crazy one, crazy one of love My sky it was her eyes, her body
My life it was her body, her body
I loved it so to keep it I killed it
For a great love lives always
If it must die, then it dies of love

The day rises the night becomes pale
The hunters and the dogs are hungry
This is the hour to ring the alarm
The beast must die this morning
I will open wide the shutters
Burst my heart, I am ready
I want to go to sleep for always, always

I was only a crazy one but for love
She made me a crazy one, crazy one of love My sky it was her eyes, her body
My life it was her body, her body
I loved it so to keep it I killed it
For a great love lives always
If it must die, then it dies of love


Tu me manques
(Fabian)

Tu me manques y'a rien à faire
tu me manques pas de mystère
pourquoi ce coeur fracturé
ne peut se détacher
Ton image est gravée
mon rêve s'est envolé
dans un écrin de soleil
ma vie ou la pluie c'est pareil

Tu me manques j'y crois encore
tu me manques l'amour est fort
comment pourrais-je accepter
que le ciel vienne à tomber?
Tu me manques, ça va passer
tu me manques, j'suis déchirée.
Je n'trouve que ces mots-là
pour te dire je t'aime 100 fois.

Tout les jours s'agrandit
ce petit bout d'amour
celui qu'j'avais construit pour toi jour après jour
j'aurais voulu te dire les mots
qu'on ne dit pas
apprendre à les écrire
te les chanter tout bas.

Tu me manques trop tard le soir
Tu me manques, je garde espoir
Je sais que quelqu'un là-haut,
nous à porter ce soir
nous à laisser le temps, le temps d'un sentiment
Même si la vie souvent fait battre mon coeur à contre-temps.

Tu me manques, as-tu compris?
Tu me manques, j'ai froid la nuit.
Montréal ou Paris, où es-tu, trop loin d'ici ?
Tu me manques je te l'ai dit
Tu me manques je te l'écris
Je ne trouve que ces mots-là
pour te dire je t'aime 100 fois

Tu me manques... {x4}

I Miss You

I miss you there is nothing to do
I miss you not any mystery
why this broken heart
cannot detach itself
Your picture is engraved
my dream flew away
in a jewel case of the sun
my life or rain it is similar

I miss you I believe it again
I miss you love is strong
how could I accept
that the sky comes to fall?
I miss you, that will pass
I miss you, I am torn
I find only those words there
to say to you I love you 100 times.

All the days expand
this small bit of love
the one that I had constructed for you day after day
I would have wanted to say to you the words that one does not say
to learn to write them
you sing them very low.

I miss you too late in the evening
I miss you, I keep hope
I know that there's someone up there,
to carry us tonight
to leave us the time, the time
of a feeling
Even if life often does beat
my heart at the wrong time.
I miss you, do you understand?
I miss you, I am cold in the night. Montréal or Paris, where are you, too far away?
I miss you I said it for you
I miss you I am writing you
I find only those words there
to say to you I love you 100 times

I miss you... {x4}


Comme Ils Disent
(Charles Aznavour)

J'habite seul avec maman
Dans un très vieil appartement
Rue Sarasate
J'ai pour me tenir compagnie
Une tortue, deux canaris
Et une chatte

Pour laisser maman reposer
Très souvent je fais le marché
Et la cuisine
Je range, je lave, j'essuie
A l'occasion je pique aussi
A la machine

Le travail ne me fait pas peur
Je suis un peu décorateur
Un peu styliste
Mais mon vrai métier, c'est la nuit
Que je l'exerce, travesti
Je suis artiste

J'ai un numéro très spécial
Qui finit en nu intégral
Après strip-tease
Et dans la salle je vois que
Les mâles n'en croient pas leurs yeux
Je suis un homo, comme ils disent

Vers les trois heures du matin
On va manger entre copains
De tous les sexes
Dans un quelconque bar-tabac
Et là, on s'en donne à coeur-joie
Et sans complexes

On déballe des vérités
Sur des gens qu'on a dans le nez
On les lapide
Mais on le fait avec humour
Enrobé dans des calembours
Mouillés d'acide

On rencontre des attardés
Qui pour épâter leur tablée
Marchent et ondulent
Singeant ce qu'ils croient être nous
Et se couvrent, les pauvres fous
De ridicule

Ça gesticule et parle fort
Ça joue les divas, les ténors
De la bêtise
Moi, les lazzis, les quolibets
Me laissent froid, puisque c'est vrai
Je suis un homo, comme ils disent

A l'heure où naît un jour nouveau
Je rentre retrouver mon lot
De solitude
J'ôte mes cils et mes cheveux
Comme un pauvre clown malheureux
De lassitude
Je me couche mais ne dors pas
Je pense à mes amours sans joie
Si dérisoires
A ce garçon beau comme un dieu
Qui sans rien faire a mis le feu
A ma mémoire

Ma bouche n'osera jamais
Lui avouer mon doux secret
Mon tendre drame
Car l'objet de tous mes tourments
Passe le plus clair de son temps
Aux lits des femmes

Nul n'a le droit en vérité
De me blâmer, de me juger
Et je précise
Que c'est bien la nature qui
Est seule responsable si
Je suis un homo, comme ils disent

As They Say

I live alone with mom
In a very old apartment
Street Sarasate
I have to keep me company
A tortoise, two canaries
And a cat

To let mom rest
Very often I do the market
And the cooking
I arrange, I wash, I wipe
On occasion I also insert
Into the machine

Work does not make me fearful
I am a little decorator
A little stylist
But my true trade, it is night
That I exercise it, dressed up
I am an artist

I have a very special number
That finishes in complete nudity
After strip-tease
And in the room I see that
The males some do not believe their eyes
I am a homo, as they say

Towards three in the morning
One will eat between buddies
Of all the sexes
In any tobacco bar
And there, one gives oneself to the heart's joy
And without complexes

One displays truths
On people that one has in the nose
One stones them
But one does it with humor
Coated in puns
Dripping with acid

One meets some of the late ones
That to astound their table
They walk and undulate
Imitating this that they believe to be us
And cover themselves, the poor fools
In ridicule

Those that gesticulate and speak strongly
That play the divas, the tenors
Stupidly
Me, the lazzis, the quolibets
They leave me cold, since it is true
I am a homo, as they say

At the hour when a new day is born
I return to rediscover my lot
Of solitude
I remove my eyelashes and my hair
As a poor unfortunate clown
Of fatigue
I go to bed but do not sleep
I think about my loves without joy
So derisively
This boy as beautiful as a god
Who without doing anything stokes the fire
Has my memory

My mouth never will dare
To acknowledge for him my soft secret
My tender drama
For the object of all my torments
Clearly passes his time
In the beds of women

No one has the right in truth
To criticize me, to judge me
And I specify
That this is well the nature that
Is solely responsible if
I am a homo, as they say


Caruso
(Dalla)

Qui dove il mare luccica,
E tira forte vento
Sulla vecchia terazza
Davanti al golfo di surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si sciarisce la voce
E ricomincia il canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene saià
una cantena ormai
Che sciogliei sangue dint’e vene sai...

Vide le luci in mezzo al mare
Pensà alle notti là in àmerica
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un’elica
Sentà il dolore nella musica
E si alzà dal pianoforte
Ma quando vide uscire
La luna da una nuvola
Gli sembro pià dolce anche la morte
Guardà negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all’improvisso usci una lacrima
E lui credette di affogare

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
à una cantena ormai
Che sciogliei sangue dint’e vene sai...

Potenza della lirica
Dove ogni dramma à un falso
Che con un po’di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
Così vicini e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono I pensieri
Cosà diventa tutto piccolo
Anche le notti là in àmerica
Ti volti e vedi la tua vita
Dietro la scia di un’elica
Ma sì à la vita che finisce
E non ci penso poi tanto
Anzi si sentiva già felice
E ricomincio il suo canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
à una cantena ormai
Che sciogliei sangue dint’e vene sai...

Caruso

Here where the sea sparkles,
And the strong wind blows
On the old terrace
Before the Gulf of Surriento
A man embraces a girl
After I was crying
Then raises his voice
And begins again the song

I want you very much
But so much so much you knew well
A song by now
That dissolves the blood you have come to know..

He saw the lights in the middle of the sea
Thought of the nights there in America
But the lamps were alone
And the white blades of a propeller
He felt the pain in the music
And raised himself on the piano
But when he saw emerge
The moon from a cloud
I seem to him a sweet fool as well dead
Looked at in the eyes of the girl
Those green eyes like the sea
Then suddenly a tear comes out
And he thinks of drowning

I want you very much
But so much so much you knew well
A song by now
That dissolves the blood you have come to know..

Power of the lyric poem
Where every drama is a fake one
That with a little trick and with mime
You can become another one
But two eyes that look at yourself
So close and true
You begin to forget the words
Confuse the thoughts
How small everything becomes
Also the nights there in America
You turn and see your life
Behind the blades of a propeller
But yes the life ends
And I do not think about it a lot
Or rather I feel so happy
And I begin again the song to you

I want you very much
But so much so much you knew well
A song by now
That dissolves the blood you have come to know..


Voir un Ami Pleurer
(Brel)

Bien sûr il y a les guerres d`Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr tout ce manque de tendres
Il n`y a plus d`Amérique
Bien sûr l`argent n`a pas d`odeur
Mais pas d`odeur me monte au nez
Bien sûr on marche sur les fleurs
Mais voir un ami pleurer!

Bien sûr il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Nos corps inclinent déjà la tête
Étonnés d`être encore debout
Bien sûr les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr nos cœurs perdent leurs ailes
Mais mais voir un ami pleurer!

Bien sûr ces villes épuisées
Par ces enfants de cinquante ans
Notre impuissance à les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr le temps qui va trop vite
Ces métro remplis de noyés
La vérité qui nous évite
Mais voir un ami pleurer!

Bien sûr nos miroirs sont intègres
Ni le courage d`être juifs
Ni l`élégance d`être nègres
On se croit mèche on n`est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu`on n`est plus étonnés
Que par amour ils nous lacèrent
Mais voir un ami pleurer!

To See A Friend Cry

Of course there are the wars in Ireland
And the small tribes without music
Of course all this lack of tenderness
It's no more than American
Of course the money doesn't smell
But the lack of odor rises to the nose
Of course one walks on the flowers
But to see a friend cry!

Of course there are our defeats
And then the death that is the end of all
Our body already inclines its head
Astonished to be still standing
Of course the unfaithful women
And the murdered birds
Of course our hearts lose their wings
But but to see a friend cry!

Of course these cities are exhausted
By these children of fifty years
Our powerlessness to help them
And our loves that have a tooth ache
Of course the time that goes too quickly
These subways full of the drowned
The truth that avoids us
But to see a friend cry!

Of course our mirrors are upright
Neither the courage of being Jewish
Nor the elegance of being black
One believes oneself the wick one is only tallow
And all these men that our brothers
In such a manner that one is only more astonished
That for love they lacerate us
But to see a friend to cry!


Addio del Passato
(Piave and Verdi)

Addio del passato bei sogni ridenti
le rose del volto già sono pallenti
l'amore d'Alfredo perfino mi manca,
conforto,sostengo dell'anima stanca,
conforto,sostengo.
Ah! della Traviata sorridi al desio,
a lei deh perdona
tu accoglila,
o Dio!
Ah! tutto, tutto finì,
or tutto, tutto finì!

Le gioje i dolori
tra poco avran fine
la tomba ai mortali
di tutto è confine!
Non lagrima o fiore
avrà la mia fossa!
non croce col nome
che copra que st'ossa!
Non croce, non fior!
Ah! dela Traviata sorridi al desio
a lei deh perdona
tu accoglila
o Dio!
Ah, tutto, tutto finì
or tutto tutto finì

Goodbye to the Past

Farewell to the beautiful past I laughingly dreamed
the rose of the face already is paling
the love of Alfredo even is missing for me comfort, I support some tired soul,
I comfort, I support.
Ah! of the Traviata (Youth) you smile at the desire,
at her loss
you welcome it,
or God!
Ah! all, all ended,
now all, all ended!

The pleasures and the pains
will soon have ended
the grave of mortals
of everything is the border!
No tears or flowers
will there be in my grave!
Neither cross nor name
Covers the bones
No cross, no flower!
Ah! of the Traviata you smile at the desire,
at her loss
you welcome it,
or God!
Ah! all, all ended,
now all, all ended!


Mistral Gagnant
(Renaud Sechan)

Ah... m'asseoir sur un banc
cinq minutes avec toi
et regarder les gens
tant qu'y en a
Te parler du bon temps
qu'est mort ou qui reviendra
en serrant dans ma main
tes p'tits doigts
Pi donner à bouffer
à des pigeons idiots
leur filer des coups d'pied
pour de faux
Et entendre ton rire
qui lézarde les murs
qui sait surtout guérir
mes blessures
Te raconter un peu
comment j'étais, mino
les bombecs fabuleux
qu'on piquait chez l'marchand
car en sac et Mintho
caramels à un franc
et les Mistral gagnants
Ah... marcher sous la pluie
cinq minutes avec toi
et regarder la vie
tant qu'y en a
Te raconter la Terre
en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère
un petit peu
Et sauter dans les flaques
pour la faire râler
Bousiller nos godasses
et s'marrer
Et entendre ton rire
comme on entend la mer
s'arrêter, repartir
en arrière
Te raconter surtout
les Carambars d'antan
et les coco-boërs
et les vrais roudoudous
qui nous coupaient les lèvres
et nous niquaient les dents
et les Mistral gagnants
Ah... m'asseoir sur un banc
cinq minutes avec toi
regarder le soleil
qui s'en va
Te parler du bon temps
qu'est mort et je m'en fous
Te dire que les méchants
c'est pas nous
Que si moi je suis barge
ce n'est que de tes yeux
car ils ont l'avantage
d'être deux
Et entendre ton rire
s'envoler aussi haut
que s'envolent les cris
des oiseaux
Te raconter enfin
qu'il faut aimer la vie
et l'aimer même si
le temps est assassin
et emporte avec lui
les rires des enfants et les Mistral gagnants

The Muck Ral Drops

Ah... to sit on a bench
five minutes with you
and look at the people
Such as there are
To talk to you about the good times
Who is dead or who will return
While squeezing in my hand
Your small fingers
Pi to give to devour
To some idiot pigeons
Some kicks to their shadows
For the falseness
And to hear your laugh
That cracks the walls
That knows especially to heal
My injuries
To relate a little
how I was, as a child
the fabulous bonbons
that one stole at the merchants
for in bag and Mintho
caramels for a franc
and the muck ral drops
Ah... to walk under rain
five minutes with you
and look at life
such as is there
To tell you about the Earth
In the puffiness of your eyes
To talk of your mother
A little bit
And jump in the puddles
So as to make protests
To wreck our shoes
and have a good laugh
And to hear your laugh
as one hears the sea
to stop itself, set off again
behind
To relate to you especially
the Carambars of long ago
and the coco-boërs
and the true roudoudous
that we cut the lips
and we damage the teeth
and the muck ral drops
Ah... to sit on a bench
five minutes with you
to look at the sun
which itself goes
To talk to you of the good times
which are dead and I make myself crazy
To say to you that the naughty
Are not us
That if me I am a broadcaster
It is only in your eyes
for they have the advantage
of being two
And to hear your laugh
To fly as high
As fly away the cries
of the birds
To relate to you at last
That it is necessary to love life
and to love it even if
time is the assassin
and takes with it
the laughs of the children and the muck ral drops


Starmania Medley
(Plamondon and Berger)

J’ai la tête qui éclate
J’voudrais seulement dormir
M’étendre sur l’asphalte
Et me laisser mourir
Stone
Le monde est stone
Je cherche le soleil
Au milieu de la nuit
J'sais pas si c'est la terre
Qui tourne à l’envers
Ou bien si c’est moi
Qui m’fais mon cinéma
Qui m’fais du cinéma

J'ai plus envie d'me battre
J'ai plus envie d'courir
Comme tous ces automates
Qui bâtissent des empires
Que le vent peut détruire
Comme des châteaux de cartes
------
J'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir faire mon numéro
Quand l'avion se pose sur la piste
À Rotterdam ou à Rio
J'aurais voulu être un chanteur
Pour pouvoir crier qui je suis
J'aurais voulu être un auteur
Pour pouvoir inventer ma vie
Dans les rues de
Monopolis
Il n'y aura plus d'étrangers
On sera tous
--------
Les uns contre les autres
On danse les uns contre les autres
On vit les uns avec les autres
J'ai pas demandé à venir au monde
Je voudrais seulement qu'on me fiche la paix
J'ai pas envie d'faire comm' tout l'monde
Mais faut bien que j'paye mon loyer
Je travaille à l'Underground Café
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S'en aller cultiver ses tomates
Au soleil
Ne qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui ?
Qu'est-ce que j'vais faire demain ?
C'est c'que je me dis tous les matins
Ne qu'est-ce que j'vais faire de ma vie ?
Moi j'ai envie de rien
J'ai juste envie d'être bien
J’ai la tête qui éclate
J’voudrais seulement dormir
M’étendre sur l’asphalte
Et me laisser mourir

Starmania Medley

I have the head that bursts
I would want only to sleep
Lay on the asphalt
And let myself die
Stone
The world is stone
I look for the sun
In the middle of the night
I don't know if this is the earth
That turns upside down
Or well if it is me
Who makes my movie
Who makes me of the cinema

I have more desire to fight
I have more desire to run
Like all these robots
That build empires
That the wind can destroy
Like some castles of cards
------
I would have wanted to be an artist
To be able to do my number
When the airplane puts itself on the track
To Rotterdam or to Rio
I would have wanted to be a singer
To be able to shout that I am
I would have wanted to be an author
To be able to invent my life
In the streets of
Monopolis
There will be no longer any foreigners
One will be all
--------
One against the other
One dances against one another
One lives with one another
I have not asked to come into the world
I would want only that one gives me peace
I have no desire to do as everyone in the world
But is necessary though that I pay my rent
I work in the Underground Cafe
One day you will see
The waitress robot
Going to cultivate her tomatoes
In the sun
Only what is it that I am going to do today?
What is it that I am going to do tomorrow?
This is what I tell myself every morning
Only what am I going to do with my life?
Me I want nothing
I have just the desire to be well
I have the head that bursts
I would want only to sleep
Lay on the asphalt
And let myself die

[shavonfan]

It's awesome that you are posting these tarnslations for us! Thank you!

[ocelot]

Le Blues (Starmania)
(Plamondon and Berger)
J'ai du succès dans mes affaires
J'ai du succès dans mes amours
Je change souvent de secrétaire

J'ai mon bureau en haut d'une tour
D'où je vois la ville à l'envers
D'où je contrôle mon univers

J'passe la moitié d'ma vie en l'air
Entre New York et Singapour
Je voyage toujours en première

J'ai ma résidence secondaire
Dans tous les Hilton de la terre
J'peux pas supporter la misère, , ,

J'suis pas heureux mais j'en ai l'air
J'ai perdu le sens de l'humour
Depuis que j'ai le sens des affaires

J'ai réussi et j'en suis fier
Au fond je n'ai qu'un seul regret
J'fais pas c'que j'aurais voulu faire, , ,

(Qu'est-ce que tu veux mon vieux
Dans la vie on fait ce qu'on peut
Pas ce qu'on veut)

J'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir faire mon numéro
Quand l'avion se pose sur la piste
À Rotterdam ou à Rio

J'aurais voulu être un chanteur
Pour pouvoir crier qui je suis
J'aurais voulu être un auteur
Pour pouvoir inventer ma vie

J'aurais voulu être un acteur
Pour tous les jours changer de peau
Et pour pouvoir me trouver beau
Sur un grand écran en couleurs

J'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir être un anachiste
Et vivre comme, , , un millionnaire

J'aurais voulu être un artiste
Pour avoir le monde à refaire
Pour pouvoir dire pourquoi j'existe

Le Blues (Starmania)

I have success in my business affairs
I have success in my love life
I change secretaries often

My office is at the top of a tower
Where I see the world upside down
Where I control my universe

I spend half of my life in the air
Between New York and Singapore
I always travel first class

My second home
Is in every Hilton on this earth
I cannot accept misery

I am not happy but I have the air of it
I have lost my sense of humor
Since I acquired a business sense

I have succeeded and I am proud of it
Deep inside I have but one regret
I am not doing what I wanted to do

(What more can you ask for old man
In life we must do what we can
Not what we want)

I would have wanted to be an artist
In order to make my mark
When the plane lands on the runway
In Rotterdam or in New York

I would have wanted to be a singer
In order to cry out who I am
I would have wanted to be a writer
In order to invent my life

I would have wanted to be an actor
In order to change my skin each day
And to find myself beautiful
On a large technicolor screen

I would have wanted to be an artist
To be able to be an anarchist
And to live like a millionaire

I would have wanted to be an artist
For to have the world to do again
To be able to tell why I exist


On T' Aime
(written by fans)

D'accord, il existait d'autres facons de te parler
Mais c'est ce soir a Nimes qu'on est venu te remercier
D'avoir mis dans nos vies tout le soleil qu'on attendait
Ta voix c'est le cadeau
Qu'on esperait

D'accord la petite fille en toi souvent nous reclamait
Presque comme tes freres, tu nous aimais, nous comprenais
On a repris ce chant qu'on voulait vraiment te dedier
Au plus pres de nos reves
On va crier

On t'aime, on t'aime
Comme s'il n'existait que toi
Comme I'erable au Canada
On t'aime, on t'aime
Comme des coeurs en mal de toi
Comme des fans si proches de toi
Tu vois, on t'aime comme ca

D'accord on t'a confie tous nos desirs, tous nos secrets
Meme ceux que notre mere ne pourrait par imaginer
Et sache que dans nos cceurs coulent des larmes de bonheur
Nos voix comme un merci
A I'unisson te chanteront

On t'aime, on t'aime
Comme s’iI n'existait que toi
Comme I’erable au Canada
On t'aime, on t'aime
Sous la pluie et dans le froid
Car on est pret a tout pour toi
Tu vois, on t'aime comme ca

On t'aime, on t'aime
Comme s'il n'existait que toi
Comme I'erable au Canada
On t'aime, on t'aime, on t'aime, on t'aime, on t'aime
Comme ces coeurs en mal de toi
Comme des fans si proches de toi
Lara, on t'aime comme ca

We Love You


Agreed, there exist other ways to speak to you But this is tonight in Nimes that we came to thank you
For having put in all our lives the sun that we awaited
Your voice this is the gift
That we hoped for

Agreed the little girl in you we often
called for
Almost like your brothers, we loved you, we understood
We have put together this song because we wanted to truly dedicate it to you
To be as close to our dreams
We go to cry

We love you, we love you
As if only you existed
Like the maple tree in Canada
We love you, we love you
Like hearts yearning for you
Like fans so close to you
You see, we love you like that

Agreed we have confided in you all our desires, all our secrets
Even those that our mother cannot
imagine
And know that in our hearts flow tears
Of happiness
Our voice as a thank-you
In unison will sing to you

We love you, we love you
As if only you existed
Like the maple tree in Canada
We love you, we love you
Under rain and in the cold
For we will do anything for you
You see, we love you like that

We love you, we love you
As if only you existed
Like the maple tree in Canada
We love you, we love you, we love you, we love you, we love you
Like hearts yearning for you
Like fans so close to you
Lara, we love you like that


Quand on n'a que l'amour
(Jacques Brel)

Quand on n'a que l'amour
À s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
À offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
À offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
À chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier

When One Has Only Love

When one has only love
To offer oneself in sharing
On the day of the big trip
That is our big love
When one has only love
My love you and me
For that burst of joy
Every hour and every day
When one has only the love
to live our promises
Without any other wealth
That of always believing it
When one has only the love
to furnish wonders
And shield from the sun
The ugliness of the suburbs
When one has only love
For unique reason
For unique song
And unique relief
When one has only the love
to dress mornings
Poor and bandits
Of velvets coats
When one has only the love
to offer in prayer
For the evil of the earth
In simple troubadour
When one has only the love
to offer to those
whose unique fight
Is to look for the day
When one has only love
To trace a road
And force the destiny
At every intersection
When one has only love
to speak with the cannons
And only a song to
convince a drum

Then having nothing
Only the force of love
We have in our hands
Friends the world over


Pour Que Tu M'aimes Encore
(Jean-Jacques Goldman)

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont change, que les fleurs ont fane
Que le temps d'avant, c'etait le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent
Il faut que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Meme si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gache
Je veux que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Meme si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Why You Still Love Me

I understood all the words, I well understood, thanks
Reasonable and new, that's the way here
Things have changed, that flowers
have faded
That the time before, was the time before
That if all zaps and tires, loves also
pass
You must know

I'll look for your heart if you take it somewhere else
Even if in your dances others dance your
hours
I'll look for your soul in the cold in the
flames
I'll cast a spell on you for you to love me
still

Shouldn't begin to tease me to touch me
Shouldn't give so much to me I don't know how to play
They tell me that today, they tell me that the
others do so
I'm not the others
Before we attach to the other, before we spoil each other
I want you to know


I'll look for your heart if you take it somewhere else
Even if in your dances others dance your
hours
I'll look for your soul in the cold in the
flames
I'll cast a spell on you for you to love me
still


J'ai Mal à Ça
(Jean Félix Lalanne)

J'ai mal à ça d'être la seule à déserter
Devant les balles que les soldats prennent pour moi
J'ai mal à ça de n' pas savoir où commencer

J'ai mal à ça d'avoir un autre rendez-vous
Quand un mur s'écroule entre New-York et Moscou
J'ai mal à ça de n' pas savoir où commencer


Mal d'être si loin de tout ça
Et s' dire qu'un jour on en sera
Mal de rester ici quand je m'attends ailleurs

J'ai mal à ça de dire j'ai faim de temps en temps
Y a des pays où la pluie n'est pas mauvais temps
J'ai mal à ça de n'pas savoir où commencer

Mal d'être si loin de tout ça
Et s'dire qu'un jour on en sera
Mal de rester ici quand je m'attends ailleurs

I wish I could do what I can believe in now
I wish I stop to say why and not say how
I wish I love the others more than I love me

Too far from where I should be
Too close to what belongs to me
Let me start to like the place where I should go

Mal d'être si loin de tout ça
Et s'dire qu'un jour on en sera
Mal de rester ici quand je m'attends ailleurs

I'm Bad at That

I'm bad at being alone in the desert
In front of the bullets that the soldiers take for me
I'm bad at not knowing where to begin

I'm bad at having another appointment When a wall collapses between New York and Moscow
I'm bad at not knowing where to begin


I'm bad at being so far from all that
And saying to myself that one day we will be Bad at remaining here when I wait to be elsewhere

I'm bad at saying I'm hungry from time to time
There are countries where rain is not a bad time
I'm bad at not knowing where to begin

I'm bad at being so far from all that
And saying to myself that one day we will be Bad at remaining here when I wait to be elsewhere

I wish I could do what I can believe in now
I wish I stop to say why and not say how
I wish I love the others more than I love me

Too far from where I should be
Too close to what belongs to me
Let me start to like the place where I should go


I'm bad at being so far from all that
And saying to myself that one day we will be Bad at remaining here when I wait to be elsewhere


L'aziza
(Daniel Balavoine)

Petite rue de Casbah
Au milieu de Casa
Petite brune enroulée d'un drap
Court autour de moi
Ses yeux remplis de pourquoi
Cherchent une réponse en moi
Elle veut vraiment que rien ne soit sûr
Dans tout ce qu'elle croit
Ta couleur et tes mots tout me va
Que tu vives ici ou là-bas

Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est là
Ce n'est pas un problème pour moi
L'Aziza
Je te veux si tu veux de moi

Et quand tu marches le soir
Ne tremble pas
Laisse glisser les mauvais regards
Qui pèsent sur toi
L'Aziza
Ton étoile jaune c'est ta peau
Tu n'as pas le choix
Ne la porte pas comme on porte un fardeau
Ta force c'est ton droit
Chorus:
L'Aziza
Ta couleur tes mots tout me va
Danse avec moi
Que tu vives ici ou là-bas
Ce n'est pas un problème pour moi
L'Aziza
Je te veux si tu veux de moi
L'Aziza
Si tu veux que ta vie soit là
Il n'y a pas de loi contre ça
L'Aziza
Fille enfant du prophète roi

The Aziza (flower)


Small street of Casbah
In the middle of Casa
Small brown rolled up cloth
Runs around me
Its eyes fill with why
Look for a response in me
It wants really that nothing be sure
In all that it believed
Your color and your words all suit me
Whether you live here or over there

Dance with me
If you believe that your life is there
This is not a problem for me
The Aziza
I want you if you want me

And when you walk evenings
do not tremble
Let slip by the bad glances
That weigh on you
The aziza
Your yellow star this is your skin
You have not the choice
It isn't carried as one carries a burden
Your force it is your right
Chorus:
The aziza
Your color your words all suite me
Dance with me
That you live here or over there
This is not a problem for me
The aziza
I want you if you want me
The aziza
If you want that your life be there
There is not a law against that
The aziza
Girl child of the prophet king


Ils s'aiment
(Daniel Lavoie)

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment tout hésitants
Découvrant l'amour et découvrant le temps
Y a quelqu'un qui se moque
J'entend quelqu'un qui se moque
Se moque de moi, se moque de qui?

Ils s'aiment comme des enfants
Amour plein d'espoir impatient
Et malgré les regards
Remplis de désespoir
Malgré les statistiques
Ils s'aiment comme des enfants

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Ils s'aiment comme des enfants
Comme avant le menaces et les grands tourments
Et si tout doit sauter,
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment comme avant

They Love Each Other


They love each other as before
Before the threats and the big storms
They love each other very hesitantly
Discovering love and discovering the time
Is there anybody there who makes fun
I hear someone that makes fun
makes fun of me, makes fun of who?

They love each other as children
Love full of impatient hope
And despite the looks
Filled with despair
Despite statistics
They love each other as children

Children of the bomb
Of the catastrophes
Of the threat that scolds
Children of the cynicism
Armed to the teeth

They love each other as children
As before the threats and the big storms
And if all must explode,
To collapse under our feet
Let us allow them, let us allow them, let us allow them Let us leave them to love each other

And if all must explode
To collapse under our feet
Let us allow them, let us allow them
Let us leave them to love each other

Children of the bomb
Of the catastrophes
Of the threat that scolds
Children of cynicism
Armed to the teeth

They love each other as before
Before the threats and the big storms
They love each other as before


Mais la vie...
(Maurane)

Tout le monde rêve d'un idéal
Un Eden, un bonheur fatal
Mais la vie...
Mais la vie...
Tout le monde voudrait le soleil
Nos pensées tournées vers le ciel
Mais la vie...

Les saisons passent
Il faut apprendre
Avec elles à renaître
De nos cendres
Le jour se lève
La vie avance

Même quand tout s'éteint
Sur nos chagrins
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
Et tout repart
Tout s'allume sur un autre espoir

Moi aussi, j'ai consumé des peines
Attisé des blessures anciennes
Mais la vie...
Mais la vie...
Moi aussi, je suis tombée de haut
Du saut de l'ange au fond de l'eau
Mais la vie...

Mais qui nous sauve
Qui nous relève
Et qui souffle les brûlures
De nos fièvres
Une étincelle
Dans le silence

Mais quand tout s'éteint
Sur nos chagrins,
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
Et tout repart
Tout s'allume sur un autre espoir

Le jour se lève
La vie avance
Avec elle
Retrouvons l'éclat d'une espérance...

Avec elle
Essayons de lui donner un sens
Un sens.

Même quand tout s'éteint
Sur nos chagrins
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
Et tout repart
Tout s'allume sur un autre espoir.
Tout s'allume sur un autre espoir.


But Life...


Everyone dreams of an ideal
An Eden, a fatal happiness
But life...
But life...
Everyone would want the sun
Our thoughts turned towards the sky
But life...

The seasons pass
it is necessary to learn
With them to reemerge
From our ashes
The day breaks
life advances

Even when all extinguishes
Our sorrows
There still remains
An ember, a flame that sleeps
a little wind
On our agonies
And all sets off again
All lights itself on another hope

Me also, I consumed of pain
Aroused some of the old injuries
But life...
But life...
Me also, I fell from high
Of the leap of the angel to the depth of the water
But life...

But that which saves us
That raises us
And that blows on the burns
Of our fevers
A spark
In the silence

But when all extinguishes
Our sorrows,
There still remains
An ember, a flame that sleeps
a little wind
On our agonies
And all sets off again
All lights itself on another hope

The day breaks
life advances
With her
Let us rediscover the brightness of a hope...

With her
Let us try to give it a direction
A direction.

Even when all extinguishes
Our sorrows
There still remains
An ember, a flame that sleeps
a little wind
On our agonies
And all sets off again
All lights itself on another hope.
All lights itself on another hope


Repondez-moi
(Francis Cabrel )

Je vis dans une maison sans balcon, sans toiture
Où y a même pas d'abeilles sur les pots de confiture
Y a même pas d'oiseaux, même pas la nature
C'est même pas une maison
J'ai laissé en passant quelques mots sur le mur
Du couloir qui descend au parking des voitures Quelques mots pour les grands
Même pas des injures
Si quelqu'un les entend
Répondez-moi
Répondez-moi
Mon cœur a peur d'être emmuré entre vos
tours de glace
Condamné au bruit des camions qui passent
Lui qui rêvait de champs d'étoiles, de colliers de jonquilles
Pour accrocher aux épaules des filles
Mais le matin vous entraîne en courant
vers vos habitudes
Et le soir, votre forêt d'antennes est branchée
sur la solitude
Et que brille la lune pleine
Que souffle le vent du sud
Vous, vous n'entendez pas
Et moi, je vois passer vos chiens superbes
aux yeux de glace
Portés sur des coussins que les maîtres embrassent
Pour s'effleurer la main, il faut des mots de passe
Pour s'effleurer la main
Répondez-moi
Répondez-moi
Mon cœur a peur de s'enliser dans aussi peu d'espace
Condamné au bruit des camions qui passent
Lui qui rêvait de champs d'étoiles et de pluies de jonquilles
Pour s'abriter aux épaules des filles
Mais la dernière des fées cherche sa baguette magique
Mon ami, le ruisseau dort dans une bouteille en plastique
Les saisons se sont arrêtées aux pieds
des arbres synthétiques
Il n'y a plus que moi
Et moi, je vis dans ma maison sans balcon,
sans toiture
Où y a même pas d'abeilles sur les pots de confiture
Y a même pas d'oiseaux, même pas la nature
C'est même pas une maison

Answer Me

I live in a house without balcony, without roofing Where there are not even any bees on the jam jars There are not even any birds, not even nature
This is not even a house
I left in passing some words on the wall
Of the corridor that descends to the parking lot of the cars Some words for the grownups
Not even abusive
If anyone hears them
Answer me
Answer me
My heart is afraid of to be immured between your towers of ice
Condemned to the noise of the trucks that pass
He that dreamed fields of stars, of necklaces of daffodils
to hang on the shoulders of the girls
But in the morning sweeps you in the current
towards your habits
And evenings, your forest of antennas is connected
to the solitude
And what shines the full moon
What blows the wind from the south
You, you do not hear
And me, I see to pass your superb dogs
in the eyes of ice
Carrying over the cushions that the masters kiss
to touch the hand, some passwords are necessary
To touch the hand
Answer me
Answer me
My heart is afraid of to get stuck in such a small space Condemned to the noise of the trucks which pass
He that dreamed fields of stars and of rain of
daffodils
To shelter oneself on the shoulders of the girls
But the last one of the fairies looks for his magic stick My friend, the stream sleeps in a bottle in
plastic
The seasons stopped at the feet
of the synthetic trees
there is only me
And me, I live in my house without balcony,
without roofing
Where there are not even any bees on the jam jars
There are not even any birds, not even nature
This is not even a house


Les Ballons Rouges
Serge Lama

Je n'ai pas eu de ballon rouge
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Dans ces provinces où rien ne bouge
Tous mes ballons étaient crevés
Je n'ai pas eu de vrai vacances
Seul, face à face avec la mer
Quand le cœur rythme la cadence
Des mouettes qui nagent dans l'air
{Refrain:}J'ai rien demandé, je n'ai rien eu
J'ai rien donné, j'ai rien reçu
Je n'ai jamais joué aux billes
Quand j'étais gosse dans mon quartier
J'étais cloué dans ma famille
Comme un martyr à son b ûcher
Je n'ai pas eu de promenade
Seul, face à face avec le vent
Je lisais le Marquis de Sade
Et j'aimais déjà les divans
{au Refrain}
Les fées n'étaient pas du voyage
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Elles vivaient de leurs avantages
Elles étaient toutes syndiquées
Je n'ai pas vu dans les étoiles
Le carrosse de Cendrillon
La mienne avait une robe sale
Mais elle n'avait pas de chaussons
{au Refrain}
Pourtant j'avais déjà la chance
Quand j'étais gosse dans mon quartier
De ne pas attacher d'importance
A ce que les autres pensaient
Et je n'ai pas vu dans l'Histoire
Quelque guerrier ou quelque roi
Assoiffé de règne ou de gloire
Qui soit plus orgueilleux que moi
J'ai rien demandé, je n'ai rien eu
Mais j'ai fait ... ce que j'ai voulu ...

The Red Balloons


I didn't have a red balloon
When I was a kid in my neighborhood
In these provinces where nothing changes
All my balloons were punctured
I had not any true vacation,
Alone, face to face with the sea
When the heart beats the rhythm
Of the sea gulls that fly in the air
{Refrain:}I have asked for nothing, I had nothing I gave nothing, I received nothing
I have never played billiards
When I was a kid in my neighborhood
I was nailed up in my family
Like a martyr on a stake
I did not walk,
alone, face to face with the wind
I read the Marquis of Sade
And I already liked the divans
{to the Refrain}
The fairies weren't on the journey
When I was a kid in my neighborhood
They lived their advantages
They all were unionized
I have not seen in the stars
The coach of Cinderella
Mine had a dirty dress
But she had not any slippers
{to the Refrain}
Nevertheless I already had luck
When I was a kid in my neighborhood
Of not attaching importance
To that which others thought
And I did not see in the history
Some warrior or some king
Thirsty of reign or of glory
Who is more arrogant than me
I have asked for nothing, I have had nothing
But I do... this that I wanted...

[ocelot]

Il Y A
(Goldman Jean-jacques)

Il y a,
Du thym, de le bruyère,
Et des bois de pin,
Rien de bien malin.
Il y a,
Des oiseaux, des clairières,
Pas de quoi en faire
Un plat de ce coin.
Il y a,
Une petite école,
Et des bancs de bois,
Tout comme autrefois.
Il y a
Des images qui collent
Aux bouts de tes doigts, et ton coeur qui bat.
Il y a,
Des odeurs de menthe,
Et des cheminées et des feux dedans.
Il y a,
Des jours et des nuits lentes,
Et l'histoire absente banalement.
Et loin de tout, loin de moi,
C'est là que tu te sens chez toi.
De là que tu pars où tu reviens
chaque fois,
Et où tout finira.
Et plus la terre est aride et plus cet amour est grand.
Comme un mineur a sa mine, un marin à son océan,
Plus la nature est ingrate, avide de sueur et de boue.
Parce que l'on a tant besoin que l'on ait besoin de nous.
Elle porte les stigmates de leur peine et de leur sang,
Comme une mère préfère un peu son plus fragile enfant.
Et loin de tout, loin de moi,
C'est là que tu te sens chez toi.
De là que tu pars où tu reviens
chaque fois,
Et où tout finira.

There Is


There is,
thym, heather,
And pine wood,
Nothing very cunning.
There are,
birds, clearings,
Nothing to do about it
A dish of this cupboard.
There is,
A small school,
And wood benches,
just as formerly.
There are
pictures that stick
To the ends of your fingers, and your heart that beats.
There are,
odors of mint,
And fireplaces and fires inside.
There are,
days and slow nights,
And the history banally absent.
And far from all, far from me,
There is there that you feel with you.
Of there that you leave where you return every time,
And where all will finish.
And the more the earth is dry and the more this love is big.
As a miner has his mine, a sailor his ocean,
The more nature is ungrateful, eager for sweat and for mud.
Because one has such a need that one has need of us.
She carries the scars of their pain and of their blood,
As a mother prefers a little her more fragile child.
And far from all, far from me,
This is there that you feel with you.
Of there that you leave where you return every time,
And where all will finish


Et Maintenant
(Delancë and Bécaud)

Et maintenant, que vais-je faire
De tout ces temps que sera ma vie ?
De tous ces gens qui m'indiffèrent
Maintenant que tu es parti.

Toutes ces nuits, pourquoi, pour qui ?
Et ce matin qui revient pour rien.
Mon coeur qui bat, pour qui, pourquoi ?
Qui bat trop fort, trop fort.

Et maintenant que vais-je faire
Je vais en rire pour ne plus pleurer
Je vais brûler des nuits entières
Au matin je te haïrai

Et puis un soir dans mon miroir
Je verrai bien la fin du chemin
Pas une fleur et pas de pleurs
Au moment de l'adieu

Et maintenant que vais-je faire
Plus rien à faire.

And Now

And now, what will I do
With all this time that will be my life?
With all these people that are of no concern to me Now that you left.

All these nights, why, for who?
And this morning that returns for nothing.
My heart that beats, for who, why?
Which beats too strong, too strong.

And now what will I do
I go to laugh so as not to cry more
I will burn entire nights
In the morning I will hate you

And then an evening in my mirror
I will see well the end of the way
Not a flower and not any tears
For the moment of the farewell

And now what will I do
Nothing more to do.


La Solitudine
(Laura Pausini)

Marco s'è ne andato e non ritorna più.
il treno delle sette e trenta senza lui,
è un cuore di metallo senza l'anima,
nel freddo del mattino grigio di città.

A scuola il banco è vuoto e marco dentro me,
è dolce il suo respiro fra i pensieri miei,
distanze enormi sembrano dividerci,
ma il cuore batte forte dentro me,

Chissa se tu mi penserai,
se con i tuoi non parli mai,
se ti nascondi come me
sfuggi gli sguardi e te ne stai,
rinchiuso in camera e non vuoi
mangiare e stringi forte a te
il cuscino, e piangi e non lo sai quant'altro male ti farà la solitudine

Marco nel mio diario ho una fotografia,
hai gli occhi di bambino un poco timido,
la stringo forte al cuore e sento che ci sei,
fra i compiti d'inglese e matematica.
tuo padre e suoi consigli che monotonia,
ricordi, il suo lavoro ti ha portato via
di certo il tuo parer non l'ha chiesto mai,
ha detto 'un giorno tu mi capirai',

chissà se tu mi penserai,
se cogli amici parlerai
per non soffrire più per me, ma non è facile lo sai.
A scuola non ne posso più, e i pomeriggi
senza te, studiare è inutile,
tutte le idee si affollano su te.
non è possibile dividere la vita di noi due,
ti prego aspettami amore mio,
ma elluderti non so.

La solitudine fra noi,
questo silenzio dentro me,
è l'inquietudine di vivere la vita senza te.
ti prego aspettami perchè,
non posso stare senza te,
non è possibile dividere la storia di noi due.

La solitudine fra noi,
questo silenzio dentro me,
è l'inquietudine di vivere la vita senza te.
ti prego aspettami perchè,
non posso stare senza te,
non è possibile dividere la storia di noi due.

La solitudine...

The Solitude


I mark him gone and he does not return any more.
The seven thirty train without him,
Is a heart of metal without the soul,
In the cold grey morning in the town.

In school the bench is empty and I mark inside me,
His breath is sweet between my thoughts,
enormous distances seem to divide us,
but the heart beats strong inside me,

Who knows if you will think of me,
if with them you will ever speak of me,
if you will hide like me
escape the looks and stay about them
shut away in room and do not want
to eat and hold tightly to your
cushion, and cry and do not know how much harm the solitude will do to you

I mark in my diary I have a photograph,
you have the eyes of child a little shy person,
I hold it strongly to the heart and I feel it is us,
between the tasks of English and mathematics.
your father and his advice that monotony,
you remember, its work carried your path
certainly you've never stopped to ask it ever,
He said 'one day you will understand me',

Who knows if you will think me,
if you will chose to speak friendly
in order to not suffer more for me, but it is not easy know.
In school I am not able to do any more, and the afternoons
without you, studying is useless,
all the ideas crowd themselves on you.
It is not possible to divide our lives,
I pray you will wait for my love,
but I do not know you.

The solitude between us,
this silence inside me,
is the apprehension of living life without you.
I pray you will wait because,
I cannot be without you,
it is not possible to divide our story.

The solitude between us,
this silence inside me,
It is the apprehension of living life without you.
I pray you will wait because,
I cannot be without you,
It is not possible to divide our story.

The solitude..

[shavonfan]

I very much appreciate ALL of the translations that you have provided of Lara's songs, Leona! When Shavon returns, and that will be real soon, I am going to ask her to create a category for these translations so that we can go to them more easily. I love being able to refer to them as I listen to Lara! Thank you very much for them!