Translation of 'Je t'aime encore' lyrics

[davidhr]

While we don't know the French lyrics perfectly, Lara does a pretty good job of pronouncing them (better than the English lyrics on Mademoiselle Zhivago), so we have a fairly good idea of what they mean. Several different websites have offered their version of the lyrics, both in French and English. Here's my take on it:

Je t'aime encore
(Fabian and Krutoi)

This voice, do you remember
You used to listen to that,
Already you loved it
Somewhere else, in the past
Two lovers linked eternally
From our entwined bodies
Was born the pure gold
Of all the words of love
That we swear in secret
When we know that the die are cast
Inevitably I love you still,
I loved you, I will love you
Uncontrollable in me
This feeling of a broken giant
Just like before I will follow you here
Give the soul to your note,
but I would hide myself
Like a discreet lover
Like only a man can lie to himself
Touch me just one more time,
Everyone down here will close their eyes
In our memory
The Universe has left a door open
A bit of air just before leaving
I’ll agree to die in peace
From this old earth
That she leave me a few hours
I would give back my heart to her
Inevitably I love you still,
I loved you, I will love you
Uncontrollable in me
This feeling of a broken giant
Just like before I will follow you here
Give the soul to your note,
But I would hide myself
Like a discreet lover
Like only a man can lie to himself
I will keep silent about this victory
I will write another history
I will pray to forget you
Inevitably I love you still,
I loved you, I will love you
Until the end of time
Like a demon karma
Like one dies from having loved too much
Until the end of time
Like one loves a child
Like one lives an eternity , who knows?