Post by Willow Fabian on Jul 13, 2010 18:06:48 GMT -5
I wrote a correct translation of "Tu t'en vas" because I was tired of seeing it understood the wrong way and now I want to translate all her French songs into English ;D
Tu t’en vas (English – You’re going away)
If I could I would tell you Stay with me On my heart and my soul A tear is breaking I don't have the right I want to keep you here Talk to you softly When my nude skin shudders under your fingers And I see in your eyes That it's her that you want You're going away leaving me alone behind you You're going away and my heart shatters You're going away tearing a part of me But you're going away Find back those who belong to you Find back the one who is yours under your roof
Destroyed, I'm smiling to you I can't talk to you anymore I look behind me And I take in my arms The calender of the days waiting you, dying Missing you I would like to go tell her everything But if you would not come back to me How to keep you near me?
You're going away leaving me behind you You're going away and my heart shatters You're going away, taking away a part of me But you're going away It's the last time That I'm only a second voice The one you will not hear Go back to the one who loves you under your roof
10/07/10 // 08/01/2014 // 12/08/2016 - Best days ever - Je n'oublie rien de rien et je me souviens