"J'en Doute"

[ocelot]

J’En Doute
From the album "Dans les Yeux D'un Autre"

Est-ce que l’bonheur
C’est un matin de cœur
Un temps sans heures
Qui défilerait pas erreur
J’en doute

Peut-être une saison
Unique odeur des îles
Couleur mandarine
Qui s’enivrerait de musique
J’en doute

Si loin, je me sens si bien
De rien, je n’aurai besoin

Est-ce qu’on est bien sûr
Sûr d’être sincère
De nos belles parures
Et nos paroles en l’air
C’est ce qu’on est bien sûr
De ce fil qui nos tient
De ce rêve d’imposture
Finalement on est bien

Peut-être un fauteuil
Au pic d’un ciel sans toit
Où même les nuages
Ne s’aventureraient pas
Malheureusement
J’en doute

Une maison en briques
Reflétée de soleil
Pathétique
Ces gens qui vivent de synthèses
Éthiques

Si loin, je sens si bien
De rien, je n’aurai besoin

Est-ce qu’on est bien sûr
Sûr d’être sincère
De nos belles parures
Et nos paroles en l’air
C’est ce qu’on est bien sûr
De ce fil qui nos tient
De ce rêve d’imposture
Finalement on est bien

Si loin, je sens si bien
De rien, je n’aurai besoin
De rien, je n’aurai besoin

Est-ce qu’on est bien sûr
Sûr d’être sincère
De nos belles parures
Et nos paroles en l’air
C’est ce qu’on est bien sûr
De ce fil qui nos tient
De ce rêve d’imposture
Finalement on est bien

Un homme plus une femme
Solution ad vitam
Pas si éternam
Ceci dit incontournable
Là j’approuve

I Can Well Imagine That

What is happiness?
It’s a morning of heart
A time with no hours
That will parade no error
I can well imagine that

Maybe a season
Unique odour of islands
Mandarin colour
That music intoxicates
I can well imagine that

If far, I sense so well
Of nothing, I will not need

What is that one is sure?
Certain to be sincere
Of our beautiful costumes
And our words in the air
It’s this that one is of courser
Of this boy that our holds
Of this imposture dream
Finally one is good

Maybe a chair
In a picture of a sky with no roof
Where even the clouds
Do not venture
Unfortunately
I can well imagine that

A brick house
Reflected of sun
Pathetic
These people that syntheses living
Ethics

If far, I sense so well
Of nothing, I will not need

What is that one is sure?
Certain to be sincere
Of our beautiful costumes
And our words in the air
It’s this that one is of courser
Of this boy that our holds
Of this imposture dream
Finally one is good

A man plus a woman
Solution ad vitam
Not if squeezed
This says essential
There I approve

[achebeautiful]

I think I need a push with this one.

[ocelot]

I think this song is about dreams, and images. It's about seeing a picture and trying to imagine it as real.

[achebeautiful]

Okay, I could be way off here, but this is the feel I get from the lyrics you have translated:

I thinks she is exalting the ablility to imagine, and seems to consider it a sense of wonder that is missing in too many of our lives. I think she is praising the magical world of discovery found in imagination and dreams, while at the same time criticizing those who choose to live such regimented lives that stifle those dreams and smother one's imagination. Often religious and political, and even very educated people fall into this trap.

[ocelot]

I think you're right.