|
Post by achebeautiful on Jul 13, 2006 10:49:05 GMT -5
Thanks Leona! Great lyrics!
I love the last lines!
|
|
|
Post by ocelot on Jul 19, 2006 20:12:12 GMT -5
Quand je manque de toi ~ Garou From the album "Garou"
Lyrics and music: Jacques Vénéruso
Je peux laisser derrière Ces nuits artificielles Noyées de lumiere Où plus rien n’est réel Sans hésiter. Je connais la valeur De ces gloires fragiles Où on vit le meilleur Puis le plus difficile Je peux m’en passer
Mais quand Je manque de toi Je manque de tout De mon sang, de mes forces Ma peau, mon écorce Mon souffle de vie Quand Je manque de toi Je manque de tout De mon air, de mon ciel, De tout l’essentiel Qui remplit ma vie
Je pourrais ignorer Ces regards de déesses Qui savent bien cacher Ce qui les interesse Sans un regret. Je pourrais arrêter Ma course et mes combats Si un jour je sentais Qu’ils m’éloignent de toi Je le ferais.
Mais quand Je manque de toi Je manque de tout De mon sang, de mes forces Ma peau, mon écorce Mon souffle de vie Quand Je manque de toi Je manque de tout De mon air, de mon ciel, De tout l’essentiel Qui remplit ma vie
(Instru: ooh...)
Quand Je manque de toi Je manque de tout De mon sang, de mes forces Ma peau, mon écorce Mon souffle de vie Quand Je manque de toi Oh je manque de tout De tout l’essentiel Qui remplit ma vie Quand Je manque de toi C’est toi l’essentiel Tu remplis ma vie Je manque de toi Je manque de toi.
When I Spoil of You
Lyrics and music: Jacques Vénéruso
I can leave behind These artificial nights Drowned of light Where nothing more is real Without hesitating. I know the value Of these fragile glories Where one lives the better Then the most difficult one I can pass it
But when I spoil of you I spoil of all Of my blood, of my forces My skin, my bark My life breath When I spoil of you I spoil of all Of my air, of my sky, Of all the essential That fills my life
I could be unaware of These looks of goddesses That know well to hide This that the interest Without a regret. I could stop My race and my fight If a day I felt That they move away me from you I would do it.
But when I spoil of you I spoil of all Of my blood, of my forces My skin, my bark My life breath When I spoil of you I spoil of all Of my air, of my sky, Of all the essential That fills my life
(Instru: ooh. ..)
When I spoil of you I spoil of all Of my blood, of my forces My skin, my bark My life breath When I spoil of you Oh I spoil of all Of all the essential That fills my life When I spoil of you This is you the essential You fill my life I spoil of you I spoil of you.
|
|
|
Post by achebeautiful on Jul 21, 2006 19:52:02 GMT -5
Ah! Awesome! Thanks Leona!
|
|
|
Post by ocelot on Jul 29, 2006 16:02:12 GMT -5
Je Suis Nee Pour Toi ~ Melanie C
Comme une nuit déraisonne Trop blanche ou noire Comment allez de l'autre Côté du miroir? Qui arrête mes gestes? Et qui glace mes pas? Ce n'est peut être personne Ou peut être toi Je vois sur cette rive Comme une raison de survivre
même si je cherche encore Une lueure d'espoir Quand je m'endors Et juste m'avouer tout bas
Quitte à mourir de peur Je suis née pour toi
Quand le silence raisonne (et griffe ma peau) Le matin j'imagine la douceur de tes mots Ton regard me frissonne Un rêve m'effleur Mais comment te le dire? A l'ombre du coeur Ce soir Paris me délivre Tu m'donnes des raisons de survivre
même si je cherche encore Une lueure d'espoir Quand je m'endors Et juste m'avouer tout bas
Quitte à mourir de peur Je suis née pour toi
Cette fois je ne veux plus de toi Cette fois je perds mon ciel Cette fois il brille pour moi le soleil
même si je cherche encore Une lueure d'espoir Quand je m'endors Et juste m'avouer tout bas
Quitte à mourir de peur Je suis née pour toi
même si je cherche encoooore Une lueure d'espoir Quand je m'endors (oh oh yeah) Et ce soir jt'avoue tout bas
Quitte à mourir de peur Je suis née pour toi
I Was Born For You
As a night of reasons Too white or black How to go on the other side Of the mirror? Who stops my gestures? And that freezes my steps? This is not can be a person Or can you be I see on this shore As a reason to survive
Even if I still look for A glowing hope When I fall asleep And just confess right at the bottom
Even if I die of fear I was born for you.
When the silence reasons (and claws my skin) In the morning I imagine The softness of your words Your look shivers me A dream skim me But how to say it for you? To the shadow of the heart tonight Paris delivers me You give me the reasons to survive
Even if I still look for A glowing hope When I fall asleep And just confess right at the bottom
Even if I die of fear I was born for you
This time I do not want anymore of you This time I lose my sky This time it shines for me the sun
Even if I still look for A glowing hope When I fall asleep And just confess right at the bottom
Even if I die of fear I was born for you
Even if I still look for A glowing hope When I fall asleep (oh oh yeah) And tonight I confess right at the bottom
Leave to die fear I was born for you
|
|
|
Post by achebeautiful on Jul 29, 2006 16:07:20 GMT -5
Thank you Leona!
|
|
|
Post by ocelot on Jan 18, 2007 13:10:52 GMT -5
Malgre Tout ~ Chimene Badi
Viens le moment où l'amour abandonne Et nous laisse seul en chemin Je ne crois plus aux fausses raisons qu'on se donne Elles ne justifient rien
Les trahisons,les mensonges me consomment On les partagent l'air de rien Je ne veux plus me déchirer à faire la somme De mes torts ou des tiens
Chacuns écrient son histoire Chacuns ses choses à revoirs
Malgré tout Malgré toi Malgré tout ce qu'on laisse derrière soi Malgré tout Malgré moi Je ne suis plus où tu croyais déjà Malgré tout
Ce n'est pas là qu'est le meilleur des monde Peut-être est-ce un peu plus loin On a volé mais voilà qu'on retombe A n'être qu'un + un
Je préfèrerai laisser là les questions Le poison de nos chagrins Et ne plus t'écouter répéter le nom De tes "je m'en souviens"
Chacuns écrient son histoire Chacuns ses choses à revoirs
Malgré tout Malgré toi Malgré tout ce qu'on laisse derrière soi Malgré tout Malgré moi Je ne suis plus où tu croyais déjà Malgré tout (x2)
Chacuns écrient son histoire Chacuns ses choses à revoirs
Il y a d'autres destins Juste derrière la ligne d'horizon Il y a d'autres ailleurs et tellement d'autres maisons
Je saurai dépasser et me tenir debout De bons et de malgré je saurai tenir le coup
Malgré tout Malgré tout
Malgré tout Malgré toi Malgré tout ce qu'on laisse derrière soi Malgré tout Malgré moi Je ne suis plus où tu croyais déjà Malgré tout
In Spite of Everything
Come the moment where love abandons And we leave alone some path I no longer believe in the false reasons that one gives him They justify nothing
The treasons, the lies consume me One divides up the air of nothing I no longer want to tear to add up Of my faults or yours
Every written story Every choice to see again
In spite of everything In spite of you In spite of everything this that one leaves behind In spite of everything In spite of me I no longer am where you would believe already
This is not there that is the best of the worlds Maybe is this a little farther away One has flown but there is that one falls again Have been only one and one
I will prefer to leave the questions there The poison of our sorrows And no longer listening to you repeating the name Of your "I remember you some"
Every written story Every choice to see again
In spite of everything In spite of you In spite of everything this that one leaves behind In spite of everything In spite of me I no longer am where you would believe already
In spite of everything In spite of everything
Every written story Every choice to see again
There are of other destinies Just behind the horizon line There are others besides and so other houses
I will know to pass and to take my doubts Of good and in spite of I will know to take the blow
In spite of everything In spite of everything
In spite of everything In spite of you In spite of everything this that one leaves behind In spite of everything In spite of me I no longer am where you would believe already
|
|
|
Post by achebeautiful on Jan 18, 2007 18:15:23 GMT -5
Hey, it's been a while since you have translated a song for us Leona! That's great! Thanks!
|
|