Post by davidhr on Feb 12, 2019 9:43:27 GMT -5
As usual, any improvements to these translations would be greatly appreciated!
David
1.Papillon [“Butterfly”]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
Will someone hear me?
If I no longer say a word
Will someone see me
If I disappeared
I know.. I know
I could have been a butterfly
I would have lived
One unique day
I fly…would fly
I would dress in light
I hide... would hide
From the rain and wind
I'd watch the earth
Would appreciate its beauty
I fly… would fly
Would be a butterfly
Will someone wait?
For my chrysalis to
Free itself from its threads
And leap into space
I know…I know
I could have been a butterfly.
I would have lived
One unique day..
I fly…would fly
I would dress in light
I hide... would hide
From the rain and wind
I'd watch the earth
Would appreciate its beauty
I fly… would fly
Would be a butterfly
I fly... would fly
I hide ... would hide
I would look at the earth
Would appreciate her beauty
I fly ... would fly
Would be a butterfly
2. Je suis a toi [I’m Yours]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
This morning love covers
My sleeping shoulders
You wake me up
And I'm yours, you
Under our sheets of snow
Our two bodies are melting
You touch me
And I'm yours
My skin will remember
All those moments
Forever, I am yours
And my soul will surrender
Without the slightest fight
All entirely, I am yours
I speak to my weaknesses
And bump into my fears
With all my strength, I am yours
If one day my memory
Deserted my story
I will never forget that I am yours, you
My skin will remember
All those moments
Forever, I am yours
And my soul will surrender
Without the slightest fight
All entirely, I am yours
All this is nothing of a dream
It is well my reality
How to imagine
Which will go up in smoke?
My skin will remember
All those moments
Forever, I'm yours
And my soul will surrender
Without the slightest fight
All entirely, I'm yours
3. Changer le jeu [Change the Game]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
If you fall in the same place
You say it's because of others
Yes, but the problem is you
Do not look further for who is at fault
Like a dancer on a wire
Do not look down
Go ahead and decide
What you want to be or not
Go outside
Run and go further
Take the step
You can, you can, you can
Change the game, change the game
Sing
Dance and dream stronger
It's your life
You can, you can, you can
Change the game, change the game
You say no, try the yes
Help yourself, heaven will help you
From the opponent become the friend
Of happiness that reaches out its arms
You move the knight
And it is you who become king
Without upsetting the chessboard
That's your chance, go there, take it
Go outside
Run and go further
Take the step
You can, you can, you can
Change the game, change the game
Sing
Dance and dream stronger
It's your life
You can, you can, you can
Change the game, change the game
Go outside
Run and go further
Take the step
You can, you can, you can
Change the game, change the game
Sing
Dance and dream stronger
It's your life
You can, you can, you can
Change the game, change the game
4. Par Amour [By Love]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
Before opening the door for you
To let you go
Before closing my heart
I would like to tell you
All stories wear out
Inevitable
Some people pass
Leave the table
But we
We were twin souls
We knew how to protect our wings
Enlaced before the eternal
Beyond all the shots
From the life that is playing with us
I know ourselves stronger
I know ourselves stronger
Beyond this pain
From this deep emptiness and fear
I saw us stronger
I saw ourselves stronger, than anything
By love
After this sad awakening
Our bitter words
If we were throwing a bottle
Far to the sea
We
We will write in it the message
Our tears will find the courage
To drown the pride and the rage
Beyond all the shots
From the life that is playing with us
I know ourselves stronger
I know ourselves stronger
Beyond this pain
From the deep emptiness and fear
I saw us stronger
I saw ourselves stronger, than anything
By love
Before opening the door for you
To let you go
Before closing my heart
I would like to tell you
Beyond all the shots
From the life that is playing with us
I know ourselves stronger
Beyond this pain
I saw us stronger
Beyond all the shots
From the life that is playing with us
I know ourselves stronger
I know ourselves stronger
Beyond this pain
From the deep emptiness and fear
I saw us stronger
I saw ourselves stronger, than anything
By love
5. Je ne t’aime plus
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
Nothing
Nobody moves
No one is speaking
I am beaten
Dried
Completely empty
Not even a tear
I am unconnected
The night
Holds its breath
In this silence
My heart is choking
Mask
This face is a mask
And the one facing you
Is a stranger
Place
I no longer have any place
For this farce
I admit it to you
I do not love you anymore
Pain
I know it hurts
But it would be worse
To lie to each other
Why
Hold my breath
When you touch me
I would like to scream
I’m furious
In front of the evidence
I have to give in
To accept the end
Mask
I drop the mask
The one that makes you
Let the hand go
Place
I have no place
For this farce
I admit it to you
I do not love you anymore
I do not love you anymore
I do not love you anymore
I do not love you anymore
I admit it to you
I do not love you anymore
6. Alien
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
Before opening my eyes
I felt your desire
This promise of a life together
It's no more than a memory
You're no longer in my bed
Nothing to hold onto of you
All that we had promised
It’s no more than a memory
You touch me, push me away
I do not understand
You give me, give me up
I do not understand
You hug me, you chase me away
I see an Alien, Alien in you
You abuse, you apologize
I do not understand
You give me, give me up
I do not understand
You kiss me then you get tired
I see an Alien, Alien in you
And I smell other perfumes
As from other mouths that attract you
Your eyes so clear in mine
It's no more than a memory
I cling but I confess
I'm sinking like a ship
All this love between us
It's no more than a memory
You touch me, push me away
I do not understand
You give me, give me up
I do not understand
You hug me, you chase me away
I see an Alien, Alien in you
You abuse, you apologize
I do not understand
You give me, give me up
I do not understand
You kiss me then get tired
I see an Alien, Alien in you
You touch me, push me away
I do not understand
You give me, give me up
I do not understand
You hug me, you chase me away
I see an Alien, Alien in you
You abuse, you apologize
I do not understand
You give me, give me up
I do not understand
You kiss me then get tired
I see an Alien, Alien in you
7. Pardonne [Forgive]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
One destroyed your house
Your memories, your reason
Your integrity sleeps under a tent
Your sky has no horizon
Your children no more songs
How to live with fear in the stomach
You know, you know, you know you can do nothing about it
You are, you are, you are only a human being
Forgive
Even when the evil
That nails you to the ground
Is unacceptable
Forgive
And heal your soul
Of this broken heart
Bring forth a miracle
You push back your anger
False imaginary friend
It insinuates too much hatred in you
The strength of your prayers
Will be your voice on Earth
You feel that hope is reborn already
You believe, you believe, you believe but you believe in yourself
You fight, you fight, you fight you have no choice
Forgive
Even when the evil
That nails you to the ground
Is unacceptable
Forgive
And heal your soul
From this broken heart
Bring forth a miracle
Forgive
And heal your soul
From this broken heart
Bring forth a miracle
Forgive
Even when the evil
That nails you to the ground
Is unacceptable
Forgive
And heal your soul
From this broken heart
Bring forth a miracle
8. Superman
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
While waiting for the subway
He closes his coat
He avoids all eyes
He is never late
He dreams of traveling
His wife does not like to fly
He talks about this beach
But he lacks courage
In his heart, he is Superman
Almost beautiful , surrounded by glam
In his head, an impossible dream
On awakening, he is the invisible man
Nobody really sees him
He is always too prudent
Yet he hates these rules
He has tattooed an eagle
He dreams of traveling
But his wife he does not like to fly
He talks about this beach
But he lacks courage
In his heart, he is Superman
Almost beautiful, surrounded by glam
In his head, an impossible dream
On awakening, he is the invisible man
In his head, he is Superman
Almost beautiful, surrounded by glam
In his head, an impossible dream
Upon waking, he is the invisible man
9. Sans ton amour [Without Your Love]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
I know that my eyes are big
That my hair is long
That I have small hands
And that my heart is good
But without your love
I would not be me
I have some bruises to the soul
One or two scars
A bit like all women
I have some actress gifts
But without your love
I would not be me
I discovered another life
Another world almost finished
I discovered in me
Another strength, another joy
But without your love
I would not be me
I speak in a softer voice
I laugh like a child
I handle the Big Dipper
and dance with time
Without your love
I would not be me
I discovered another life
Another world almost finished
I discovered in me
Another strength, another joy
But without your love
I would not be me
I discovered another life
Another world almost finished
I discovered in me
Another strength, another joy
But without your love
I would not be me
10. L’animal [The Animal]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
Lost
I see that you're lost
In your own jungle, confused
You're walking alone, alone
The voice
There's this little voice
But you do not recognize it
Much too much noise in you
If one day you asked me
Something other than what the weather is
I would tell you without hesitation
Listen to the animal
The animal
It is the part of you who knows
It is the instinct, the truth
Which lives in you
The animal
It is the oldest of your memories
The one who knows your history
The animal
Stop
When passion blinds you, stop
It is the enemy, it is the beast
It will lie
If one day you asked me
Something other than what the weather is
I would say to you without hesitation
Listen to the animal
The animal
It's the part of you that knows
It is the instinct, the truth
Which lives in you
The animal
It is the oldest of your memories
The one who knows your history
the animal
The animal
It's the part of you that knows
It is the instinct, the truth
Which lives in you
The animal
It is the oldest of your memories
The one who knows your history
The animal
11. Alcyon [Halcyon]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
Here
I listen to my own voice
But its echo does not come back
Here
We say it's my place
But I feel myself from another world
I know that there is a place
Where one is awaiting me and hopes for me
A tree with millions of open arms
Like a wave I feel myself
Caught in the middle of the ocean
I suffer the wrath of the Gods
Alone in the middle of the ocean
Between the waves to the four winds
Under the fire of hurricanes
I dream of becoming really
An Halcyon in the ocean
Here
As a happy omen
I will find peace in me
Here
I will no longer be shipwrecked
Finally my life will belong to me
And I will be this place
Where one is awaiting me and hopes for me
A tree with millions of open arms
Like a wave I feel myself
Caught in the middle of the ocean
I suffer the wrath of Gods
Alone in the middle of the ocean
Between the waves to the four winds
Under the fire of hurricanes
I dream to become really
An Halcyon in the ocean
Between waves to the four winds
Under the fire of hurricanes
Tomorrow I will really become
An Halcyon in the ocean
David
1.Papillon [“Butterfly”]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
Will someone hear me?
If I no longer say a word
Will someone see me
If I disappeared
I know.. I know
I could have been a butterfly
I would have lived
One unique day
I fly…would fly
I would dress in light
I hide... would hide
From the rain and wind
I'd watch the earth
Would appreciate its beauty
I fly… would fly
Would be a butterfly
Will someone wait?
For my chrysalis to
Free itself from its threads
And leap into space
I know…I know
I could have been a butterfly.
I would have lived
One unique day..
I fly…would fly
I would dress in light
I hide... would hide
From the rain and wind
I'd watch the earth
Would appreciate its beauty
I fly… would fly
Would be a butterfly
I fly... would fly
I hide ... would hide
I would look at the earth
Would appreciate her beauty
I fly ... would fly
Would be a butterfly
2. Je suis a toi [I’m Yours]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
This morning love covers
My sleeping shoulders
You wake me up
And I'm yours, you
Under our sheets of snow
Our two bodies are melting
You touch me
And I'm yours
My skin will remember
All those moments
Forever, I am yours
And my soul will surrender
Without the slightest fight
All entirely, I am yours
I speak to my weaknesses
And bump into my fears
With all my strength, I am yours
If one day my memory
Deserted my story
I will never forget that I am yours, you
My skin will remember
All those moments
Forever, I am yours
And my soul will surrender
Without the slightest fight
All entirely, I am yours
All this is nothing of a dream
It is well my reality
How to imagine
Which will go up in smoke?
My skin will remember
All those moments
Forever, I'm yours
And my soul will surrender
Without the slightest fight
All entirely, I'm yours
3. Changer le jeu [Change the Game]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
If you fall in the same place
You say it's because of others
Yes, but the problem is you
Do not look further for who is at fault
Like a dancer on a wire
Do not look down
Go ahead and decide
What you want to be or not
Go outside
Run and go further
Take the step
You can, you can, you can
Change the game, change the game
Sing
Dance and dream stronger
It's your life
You can, you can, you can
Change the game, change the game
You say no, try the yes
Help yourself, heaven will help you
From the opponent become the friend
Of happiness that reaches out its arms
You move the knight
And it is you who become king
Without upsetting the chessboard
That's your chance, go there, take it
Go outside
Run and go further
Take the step
You can, you can, you can
Change the game, change the game
Sing
Dance and dream stronger
It's your life
You can, you can, you can
Change the game, change the game
Go outside
Run and go further
Take the step
You can, you can, you can
Change the game, change the game
Sing
Dance and dream stronger
It's your life
You can, you can, you can
Change the game, change the game
4. Par Amour [By Love]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
Before opening the door for you
To let you go
Before closing my heart
I would like to tell you
All stories wear out
Inevitable
Some people pass
Leave the table
But we
We were twin souls
We knew how to protect our wings
Enlaced before the eternal
Beyond all the shots
From the life that is playing with us
I know ourselves stronger
I know ourselves stronger
Beyond this pain
From this deep emptiness and fear
I saw us stronger
I saw ourselves stronger, than anything
By love
After this sad awakening
Our bitter words
If we were throwing a bottle
Far to the sea
We
We will write in it the message
Our tears will find the courage
To drown the pride and the rage
Beyond all the shots
From the life that is playing with us
I know ourselves stronger
I know ourselves stronger
Beyond this pain
From the deep emptiness and fear
I saw us stronger
I saw ourselves stronger, than anything
By love
Before opening the door for you
To let you go
Before closing my heart
I would like to tell you
Beyond all the shots
From the life that is playing with us
I know ourselves stronger
Beyond this pain
I saw us stronger
Beyond all the shots
From the life that is playing with us
I know ourselves stronger
I know ourselves stronger
Beyond this pain
From the deep emptiness and fear
I saw us stronger
I saw ourselves stronger, than anything
By love
5. Je ne t’aime plus
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
Nothing
Nobody moves
No one is speaking
I am beaten
Dried
Completely empty
Not even a tear
I am unconnected
The night
Holds its breath
In this silence
My heart is choking
Mask
This face is a mask
And the one facing you
Is a stranger
Place
I no longer have any place
For this farce
I admit it to you
I do not love you anymore
Pain
I know it hurts
But it would be worse
To lie to each other
Why
Hold my breath
When you touch me
I would like to scream
I’m furious
In front of the evidence
I have to give in
To accept the end
Mask
I drop the mask
The one that makes you
Let the hand go
Place
I have no place
For this farce
I admit it to you
I do not love you anymore
I do not love you anymore
I do not love you anymore
I do not love you anymore
I admit it to you
I do not love you anymore
6. Alien
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
Before opening my eyes
I felt your desire
This promise of a life together
It's no more than a memory
You're no longer in my bed
Nothing to hold onto of you
All that we had promised
It’s no more than a memory
You touch me, push me away
I do not understand
You give me, give me up
I do not understand
You hug me, you chase me away
I see an Alien, Alien in you
You abuse, you apologize
I do not understand
You give me, give me up
I do not understand
You kiss me then you get tired
I see an Alien, Alien in you
And I smell other perfumes
As from other mouths that attract you
Your eyes so clear in mine
It's no more than a memory
I cling but I confess
I'm sinking like a ship
All this love between us
It's no more than a memory
You touch me, push me away
I do not understand
You give me, give me up
I do not understand
You hug me, you chase me away
I see an Alien, Alien in you
You abuse, you apologize
I do not understand
You give me, give me up
I do not understand
You kiss me then get tired
I see an Alien, Alien in you
You touch me, push me away
I do not understand
You give me, give me up
I do not understand
You hug me, you chase me away
I see an Alien, Alien in you
You abuse, you apologize
I do not understand
You give me, give me up
I do not understand
You kiss me then get tired
I see an Alien, Alien in you
7. Pardonne [Forgive]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
One destroyed your house
Your memories, your reason
Your integrity sleeps under a tent
Your sky has no horizon
Your children no more songs
How to live with fear in the stomach
You know, you know, you know you can do nothing about it
You are, you are, you are only a human being
Forgive
Even when the evil
That nails you to the ground
Is unacceptable
Forgive
And heal your soul
Of this broken heart
Bring forth a miracle
You push back your anger
False imaginary friend
It insinuates too much hatred in you
The strength of your prayers
Will be your voice on Earth
You feel that hope is reborn already
You believe, you believe, you believe but you believe in yourself
You fight, you fight, you fight you have no choice
Forgive
Even when the evil
That nails you to the ground
Is unacceptable
Forgive
And heal your soul
From this broken heart
Bring forth a miracle
Forgive
And heal your soul
From this broken heart
Bring forth a miracle
Forgive
Even when the evil
That nails you to the ground
Is unacceptable
Forgive
And heal your soul
From this broken heart
Bring forth a miracle
8. Superman
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
While waiting for the subway
He closes his coat
He avoids all eyes
He is never late
He dreams of traveling
His wife does not like to fly
He talks about this beach
But he lacks courage
In his heart, he is Superman
Almost beautiful , surrounded by glam
In his head, an impossible dream
On awakening, he is the invisible man
Nobody really sees him
He is always too prudent
Yet he hates these rules
He has tattooed an eagle
He dreams of traveling
But his wife he does not like to fly
He talks about this beach
But he lacks courage
In his heart, he is Superman
Almost beautiful, surrounded by glam
In his head, an impossible dream
On awakening, he is the invisible man
In his head, he is Superman
Almost beautiful, surrounded by glam
In his head, an impossible dream
Upon waking, he is the invisible man
9. Sans ton amour [Without Your Love]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
I know that my eyes are big
That my hair is long
That I have small hands
And that my heart is good
But without your love
I would not be me
I have some bruises to the soul
One or two scars
A bit like all women
I have some actress gifts
But without your love
I would not be me
I discovered another life
Another world almost finished
I discovered in me
Another strength, another joy
But without your love
I would not be me
I speak in a softer voice
I laugh like a child
I handle the Big Dipper
and dance with time
Without your love
I would not be me
I discovered another life
Another world almost finished
I discovered in me
Another strength, another joy
But without your love
I would not be me
I discovered another life
Another world almost finished
I discovered in me
Another strength, another joy
But without your love
I would not be me
10. L’animal [The Animal]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
Lost
I see that you're lost
In your own jungle, confused
You're walking alone, alone
The voice
There's this little voice
But you do not recognize it
Much too much noise in you
If one day you asked me
Something other than what the weather is
I would tell you without hesitation
Listen to the animal
The animal
It is the part of you who knows
It is the instinct, the truth
Which lives in you
The animal
It is the oldest of your memories
The one who knows your history
The animal
Stop
When passion blinds you, stop
It is the enemy, it is the beast
It will lie
If one day you asked me
Something other than what the weather is
I would say to you without hesitation
Listen to the animal
The animal
It's the part of you that knows
It is the instinct, the truth
Which lives in you
The animal
It is the oldest of your memories
The one who knows your history
the animal
The animal
It's the part of you that knows
It is the instinct, the truth
Which lives in you
The animal
It is the oldest of your memories
The one who knows your history
The animal
11. Alcyon [Halcyon]
Lara Fabian/Moh Denebi/Sharon Vaughn
Here
I listen to my own voice
But its echo does not come back
Here
We say it's my place
But I feel myself from another world
I know that there is a place
Where one is awaiting me and hopes for me
A tree with millions of open arms
Like a wave I feel myself
Caught in the middle of the ocean
I suffer the wrath of the Gods
Alone in the middle of the ocean
Between the waves to the four winds
Under the fire of hurricanes
I dream of becoming really
An Halcyon in the ocean
Here
As a happy omen
I will find peace in me
Here
I will no longer be shipwrecked
Finally my life will belong to me
And I will be this place
Where one is awaiting me and hopes for me
A tree with millions of open arms
Like a wave I feel myself
Caught in the middle of the ocean
I suffer the wrath of Gods
Alone in the middle of the ocean
Between the waves to the four winds
Under the fire of hurricanes
I dream to become really
An Halcyon in the ocean
Between waves to the four winds
Under the fire of hurricanes
Tomorrow I will really become
An Halcyon in the ocean
