|
Post by lapayin on Nov 9, 2006 22:52:55 GMT -5
Nice going Mark. That was a hard one.
This one is Réquiem Pour Un Fou - right?
|
|
ashja
Full Member
"There's nothing like your smile made of sun..."
Posts: 183
|
Post by ashja on Nov 10, 2006 11:41:08 GMT -5
Hej Paula! Of course it is Requiem Your good. Now your turn. Give us something hard
|
|
|
Post by lapayin on Nov 12, 2006 9:04:35 GMT -5
OK this one should be harder.
There is, this infinite sadness Of all these nights without days When I hear the return Of the small madness On your pretty head
|
|
ashja
Full Member
"There's nothing like your smile made of sun..."
Posts: 183
|
Post by ashja on Nov 14, 2006 11:24:18 GMT -5
I think I need a promt... just a litle It is hard... but that's good
|
|
cppgenius
Full Member
The C++ Genius, Loyal Fan of Lara Fabian[Mo0:0]
Posts: 245
|
Post by cppgenius on Nov 14, 2006 17:25:43 GMT -5
I know where these lyrics come from but I have never heard the song neither heard Lara sing it. Where does it come from? And who is Lerchs the person she co-wrote this song with?
Nuits Blanches (White Nights)
I think I must ask David to send me his latest updates of Lara Fabian translations because this is becoming real hard. ;D
|
|
|
Post by achebeautiful on Nov 14, 2006 21:02:12 GMT -5
Hey! I'm not yet ready for a prompt! This is more fun this way (when it is challenging!) Let's see if we can figure it out!
|
|
|
Post by lapayin on Nov 14, 2006 22:41:06 GMT -5
Yes Coenraad you are right. I guess it wasn't as hard as I thought. Nuits Blanches is from around 1989. She sang "Il Y Avait" 1986, "Ces Oiseaux La" (1987), Lettre Anonyme (1988) and Nuits Blanches (1989). This is one she actually co- wrote with Marc Lerchs. He also wrote the song which I believe was her very first recording "L'Aziza Est En Pleurs" 1986 Here is a link where you can download them and read a little about Marc Lerchs if you can translate French. www.larafabian.ch/pagehtml/inedits.htm The songs start about a third of the way down but go to the end of the page. There you will find "L'encre De Tes Yeux" which I think (not sure) was the first song she sang on TV.
|
|
|
Post by achebeautiful on Nov 15, 2006 11:39:25 GMT -5
Thanks for the info on this.....I'd have NEVER guessed it!
|
|
ashja
Full Member
"There's nothing like your smile made of sun..."
Posts: 183
|
Post by ashja on Nov 15, 2006 12:05:04 GMT -5
Me neither Mark... It was hard for me... So Coenraad it's your turn now
|
|
|
Post by achebeautiful on Nov 16, 2006 20:11:35 GMT -5
Yeah, it's your turn, Coenraad!
|
|
cppgenius
Full Member
The C++ Genius, Loyal Fan of Lara Fabian[Mo0:0]
Posts: 245
|
Post by cppgenius on Nov 18, 2006 15:58:53 GMT -5
Shucks, I totally forgot to post, so here it goes. :-) I lost so many times the track Of the burnt dreams that I lived
|
|
ashja
Full Member
"There's nothing like your smile made of sun..."
Posts: 183
|
Post by ashja on Nov 19, 2006 8:41:52 GMT -5
Is it "Aller plus haut" ?? J'ai perdu tant de fois la trace Des rêves volés que je vivais
|
|
ashja
Full Member
"There's nothing like your smile made of sun..."
Posts: 183
|
Post by ashja on Nov 21, 2006 10:57:39 GMT -5
И моя душа не должна больше быть проданной Если вы меня оставляете в эту ночь В рассвете я вам дам мою жизнь What about that one? If you have troubles here is english translation And my soul is not any more to sell If you leave me this night At dawn I shall give you my life
|
|
|
Post by achebeautiful on Nov 21, 2006 11:41:39 GMT -5
Awesome! Okay, let me think about it a bit!
|
|
|