Post by shavonfan on Oct 2, 2005 11:44:34 GMT -5
La lettre
(Fabian and Lalanne)
Ecris-moi une lettre de rupture
En m’expliquant toutes les raisons
Qui t’ont fait t’évanouir dans la nature
Qui me font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Ecris-moi une lettre de rupture
Envoie-moi seulement le brouillon,
Promis, je ne vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifie-moi au Dieu
Des amours amnésiques
Même si partir quand l’autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si, bien sûr, l’un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture
Comme on se laissait des mots à la maison
Je ne noterai pas les fautes d’écriture
Je ne verrai pas les fautes de liaisons
Et j’irais bien la chercher moi-même
Si je n’étais pas si sûre, pas si sûre que je t’aime
Même si partir quand l’autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l’un des deux ment
Pour nos “toujours”, pour nos “peut-être”
Pour me laisser mes illusions,
Quand tu me l’écriras cette lettre
Ne signe pas, ou d’un faux nom
Même si partir quand l’autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l’un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture,
En m’expliquant toutes les raisons,
Qui t’ont fait t’évanouir…
The Letter
Write to me a letter of breaking up
While explaining to me all the reasons
Why you have made yourself vanish into nature
Which has made me mix up all the seasons
Choose well your words, choose them fairly
Like a craftsman taking
His time when he alters
Write to me a letter of breaking up
Send me only the rough draft
I promise I'm not going to look for anything in your deletions
Write me a letter in pencil
Write to me as we write music
Sacrifice me to the God
Of love forgotten
Even if to leave when the other remains
That causes harm to the feelings
That could nonetheless be a good gesture
Except of course if one of the two lies
Write to me a letter of breaking up
As we left ourselves notes at home
I will not note the faults of handwriting
And I will not see the faults of the 'connections' (liasons)
And I would gladly go look there myself
If I' was not so sure, not so sure that I love you
Even if to leave when the other remains
That causes harm to the feelings
That could nonetheless be a good gesture
Except of course if one of the two lies
For us "always", for us "maybe"
For to leave me my illusions
When you write to me this letter
Don't sign it, or with a false name
Even if to leave when the other remains
That causes harm to the feelings
That could nonetheless be a good gesture
Except of course if one of the two lies
Write to me a letter of breaking up
While explaining to me all the reasons
Why you have made yourself vanish...
------------------------------------------------------------------------
Un Ave Maria
(Lalanne and Fabian)
Avant même que l’on ne soit vie, on est pris
Dans un nid de chair et de tendresse
Une étreinte infinie qui nous lie
Nous délivre une sagesse
Tout déjà est acquis
Mais pour qui dès ce cri
Trahissons-nous le geste d’amour qui unit
Désunit et nourrit les regrets
Un Ave Maria dont l’enfant ne serait pas
Une statuette, une prière sans foi
Mais une lettre offerte
A ceux qui n’écrivent pas
Pour que les mots résonnent enfin
Comme un Ave Maria
A vous, à nous, à ceux qui
Trouveront une paix, une terre, une harmonie
Une infinie raison, sans raison d’être,
sans être honni
Et ceux qui “mal y pense”, qu’ils le pensent
À bientôt, mais dans une autre vie
Dans celle-ci qu’on se donne
Une chance de tout recommencer
Un Ave Maria
Dont l’enfant ne serait pas
Une statuette, une prière sans foi
Mais une lettre offerte
A ceux qui n’écrivent pas
Pour que les mots résonnent enfin
Comme un Ave Maria
Un Ave Maria
Pour ceux qui ne prient pas
Pour que la musique soit à nouveau la voix
D’un aveu impudique pour ceux qui
ne croient pas
Pour tous ceux qui méritent enfin
Un Ave Maria
A Hail Mary
Before even that one can be alive, one is caught
In a nest of flesh and tenderness
An infinite embrace that secures us
Delivers us a wisdom
All already is acquired
But for whom from this cry
Do we betray the gesture of love which unites
Dividing and feeding the regrets
A Hail Mary whose child would not be
A statuette, a prayer without faith
But a letter oblation
To those who don't write
So that the words finally resonate
Like a Hail Mary
To you, to us, to those who
Will find a peace, a world, a harmony
An infinite reason, without reason for being, without being held in contempt
And those "poorly think it", that they think
See you soon, but in another life
In this that one gives oneself
A chance of beginning all again
A Hail Mary
Whose child would not be
A statuette, a prayer without faith
But a letter oblation
To those who dont' write
So that the words resonate finally
Like a Hail Mary
A Hail Mary
For those who don't pray
So that the music be again the voice
Of a shameless confession for those who
don't believe
For all those who finally deserve
A Hail Mary
------------------------------------------------------------------------
Si tu n'as pas d'amour
(Lalanne)
Tu peux trouver tous les trésors de guerre
Tu peux louer tous les châteaux du monde
Tu peux avoir tout l’argent de la terre
Et même les oeufs que les poules d’or pondent
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Tu peux avoir des yeux comme des grands phares
La peau bronzée comme le sable en été
Un humour à l’épreuve des cafards
Ou le sourire d’une star de ciné
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour,
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd,
T’es lourd, trop lourd
Tu peux briller dans les milieux d’affaires
Etre fidèle ou tireur d’élite
Me réciter par coeur le dictionnaire
Etre le plus fort au Trivial Pursuit
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour,
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd,
T’es lourd, trop lourd
Tu peux aller chez les plus grands couturiers
Te parfumer aux essences les plus rares
Avoir la démarche d’un top model branché
Changer de lunettes pour mieux changer de regard
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour,
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd,
T’es lourd, trop lourd
If You Don't Have Love
You can find all the treasures of war
You can rent all the castles of the world
You can have all the money on earth
And even the eggs that the golden hens lay
But you have nothing which will make me vote for
If you don't have love
You can have eyes like some great
beacons
Tanned skin like the sand in summer
Humor to the test of the blues
Or the smile of a movie star
But you have nothing which will make me vote for
If you don't have love
If you don't have love
You will never never never make me vote for
Stop playing the deaf one
You are heavy, too heavy
You can shine in the business community
Be loyal or sharpshooter
Recite for me by heart the dictionary
Be the strongest at Trivial Pursuit
But you have nothing which will make me vote for
If you don't have love
If you don't have love
You will never never never make me vote for
Stop playing the deaf one
You are too heavy, too heavy
You can go to the greatest designers
To perfume you with the most rare essences
Have the walk of a top trendy model
Change glasses to improve your
look
But you have nothing which will make me vote for
If you don't have love
If you don't have love
You will never never never make me vote for me
Stop playing the deaf one
You are heavy, too heavy
------------------------------------------------------------------------
Il ne manquait que toi
(Fabian and Lalanne)
Un collier d’oranges amères
Une étole de verre
Une réponse sans prière
Une étoile de terre
Et dans ce sourire étrange
Le visage d’un ange qui me rappelle qu’ici-bas
Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu’on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas
Le souffle d’une eau qui chante
Une odeur de menthe
La douceur d’une course lente
La dernière attente
Dessine-moi un mystère
Que rien ne peut défaire
Qui me rappelle qu’ici-bas
Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu’on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas
A force de se réfléchir dans un miroir de souvenirs
J’en oublie que mon avenir est presque là
Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je prends les larmes
Toutes celles qu’on pleure de joie
Maintenant que mon âme
Se souvient de toi
Il ne manquait que toi
It Lacked Only You
A necklace of bitter oranges
A glass stole
A response without prayer
A star of the land
And in this strange smile
The face of an angel that reminds me that here below
It lacked only you
So that the battle is not surrendered
I render the tears
All those that one doesn't choose
I give to you my soul
If you do not take it
The breath of water that sings
An odor of peppermint
The sweetness of running slow
The last expectation
Draw me a mystery
That nothing can unraval
That reminds me that here below
It lacked only you
So that the battle is not surrendered
I render the tears
All those that one doesn't choose
I give to you my soul
If you do not take it
One ends up self-reflecting in a mirror of memories
I forget that my future is almost there
It lacked only you
So that the battle is not surrendered
I take the tears
All those that one weeps of joy
Now that my soul
Remembers you
It lacked only you
..................................................................................................................... Ne lui parlez plus d'elle
(Fabian and Lalanne)
Pour sortir d’un tout qui n’est rien
Il prend son courage par la main
En découvrant le mal
Qu’elle lui faisait pour son bien
Il a perdu tous ses rêves en chemin
Sans être ni frère ni ami
Ils s’étaient promis toute une vie
Elle voulait lui faire un enfant
C’était du faux, c’était du vent
Elle inventait la vérité
Il se déchire comme du papier
Ne lui parlez plus d’elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images
Et toutes ces femmes infidèles
Il voudrait tellement qu’elle ne soit
Qu’une souris parmi les chats
Dans cette vie,
Ne lui parlez plus d’elle
A présent, le passé se meurt
Les regrets ne tuent pas les heures
Il n’existe pas une armure
Qui puisse empêcher les blessures
Il faut éloigner le silence
Pour qu’il retrouve sa confiance
Ne lui parlez plus d’elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images
Non, plus jamais il ne laissera
Son envie d’aimer être seul maître
Non, plus jamais il ne l’oubliera
Mais il apprendra qu’on peut renaître
Ne lui parlez plus d’elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images
Et toutes ces femmes infidèles
Il voudrait tellement qu’elle ne soit
Qu’une souris parmi les chats
Dans cette vie,
Don't Speak to Him More of Her
To leave one entirely is nothing
It takes its courage by the hand
In discovering the evil
That she did him for his own good
He lost all his dreams on the way
Without being either brother or friend
They had promised an entire life
She wanted to make for him a child
It was a fake, it was the wind
She invented the truth
It tears itself apart like paper
Don't speak to him more of her
She is still in the looks
Which are mixed up in his mirror
Forgotten images
And all these unfaithful women
He would want so much that she be
Only a mouse among the cats
In this life,
Don't speak to him more of her
At present, the past is dead
Regrets don't kill the hours
There doesn't exist an armor
Which could prevent the wounds
He needs to more away from the silence
So that he can recover his confidence
Don't speak to him more of her
She is still in the looks
Which are mixed up in his mirror
Forgotten images
No, never more will he let
His desire for love be sole master
No, never more will he forget it
But he will learn that one can be reborn
Don't speak to him more of her
She is still in the looks
Which are mixed up in his mirror
Forgotten images
And all these unfaithful women
He would so want that she be
Only a mouse among the cats
In this life.
(Fabian and Lalanne)
Ecris-moi une lettre de rupture
En m’expliquant toutes les raisons
Qui t’ont fait t’évanouir dans la nature
Qui me font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Ecris-moi une lettre de rupture
Envoie-moi seulement le brouillon,
Promis, je ne vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifie-moi au Dieu
Des amours amnésiques
Même si partir quand l’autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si, bien sûr, l’un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture
Comme on se laissait des mots à la maison
Je ne noterai pas les fautes d’écriture
Je ne verrai pas les fautes de liaisons
Et j’irais bien la chercher moi-même
Si je n’étais pas si sûre, pas si sûre que je t’aime
Même si partir quand l’autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l’un des deux ment
Pour nos “toujours”, pour nos “peut-être”
Pour me laisser mes illusions,
Quand tu me l’écriras cette lettre
Ne signe pas, ou d’un faux nom
Même si partir quand l’autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l’un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture,
En m’expliquant toutes les raisons,
Qui t’ont fait t’évanouir…
The Letter
Write to me a letter of breaking up
While explaining to me all the reasons
Why you have made yourself vanish into nature
Which has made me mix up all the seasons
Choose well your words, choose them fairly
Like a craftsman taking
His time when he alters
Write to me a letter of breaking up
Send me only the rough draft
I promise I'm not going to look for anything in your deletions
Write me a letter in pencil
Write to me as we write music
Sacrifice me to the God
Of love forgotten
Even if to leave when the other remains
That causes harm to the feelings
That could nonetheless be a good gesture
Except of course if one of the two lies
Write to me a letter of breaking up
As we left ourselves notes at home
I will not note the faults of handwriting
And I will not see the faults of the 'connections' (liasons)
And I would gladly go look there myself
If I' was not so sure, not so sure that I love you
Even if to leave when the other remains
That causes harm to the feelings
That could nonetheless be a good gesture
Except of course if one of the two lies
For us "always", for us "maybe"
For to leave me my illusions
When you write to me this letter
Don't sign it, or with a false name
Even if to leave when the other remains
That causes harm to the feelings
That could nonetheless be a good gesture
Except of course if one of the two lies
Write to me a letter of breaking up
While explaining to me all the reasons
Why you have made yourself vanish...
------------------------------------------------------------------------
Un Ave Maria
(Lalanne and Fabian)
Avant même que l’on ne soit vie, on est pris
Dans un nid de chair et de tendresse
Une étreinte infinie qui nous lie
Nous délivre une sagesse
Tout déjà est acquis
Mais pour qui dès ce cri
Trahissons-nous le geste d’amour qui unit
Désunit et nourrit les regrets
Un Ave Maria dont l’enfant ne serait pas
Une statuette, une prière sans foi
Mais une lettre offerte
A ceux qui n’écrivent pas
Pour que les mots résonnent enfin
Comme un Ave Maria
A vous, à nous, à ceux qui
Trouveront une paix, une terre, une harmonie
Une infinie raison, sans raison d’être,
sans être honni
Et ceux qui “mal y pense”, qu’ils le pensent
À bientôt, mais dans une autre vie
Dans celle-ci qu’on se donne
Une chance de tout recommencer
Un Ave Maria
Dont l’enfant ne serait pas
Une statuette, une prière sans foi
Mais une lettre offerte
A ceux qui n’écrivent pas
Pour que les mots résonnent enfin
Comme un Ave Maria
Un Ave Maria
Pour ceux qui ne prient pas
Pour que la musique soit à nouveau la voix
D’un aveu impudique pour ceux qui
ne croient pas
Pour tous ceux qui méritent enfin
Un Ave Maria
A Hail Mary
Before even that one can be alive, one is caught
In a nest of flesh and tenderness
An infinite embrace that secures us
Delivers us a wisdom
All already is acquired
But for whom from this cry
Do we betray the gesture of love which unites
Dividing and feeding the regrets
A Hail Mary whose child would not be
A statuette, a prayer without faith
But a letter oblation
To those who don't write
So that the words finally resonate
Like a Hail Mary
To you, to us, to those who
Will find a peace, a world, a harmony
An infinite reason, without reason for being, without being held in contempt
And those "poorly think it", that they think
See you soon, but in another life
In this that one gives oneself
A chance of beginning all again
A Hail Mary
Whose child would not be
A statuette, a prayer without faith
But a letter oblation
To those who dont' write
So that the words resonate finally
Like a Hail Mary
A Hail Mary
For those who don't pray
So that the music be again the voice
Of a shameless confession for those who
don't believe
For all those who finally deserve
A Hail Mary
------------------------------------------------------------------------
Si tu n'as pas d'amour
(Lalanne)
Tu peux trouver tous les trésors de guerre
Tu peux louer tous les châteaux du monde
Tu peux avoir tout l’argent de la terre
Et même les oeufs que les poules d’or pondent
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Tu peux avoir des yeux comme des grands phares
La peau bronzée comme le sable en été
Un humour à l’épreuve des cafards
Ou le sourire d’une star de ciné
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour,
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd,
T’es lourd, trop lourd
Tu peux briller dans les milieux d’affaires
Etre fidèle ou tireur d’élite
Me réciter par coeur le dictionnaire
Etre le plus fort au Trivial Pursuit
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour,
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd,
T’es lourd, trop lourd
Tu peux aller chez les plus grands couturiers
Te parfumer aux essences les plus rares
Avoir la démarche d’un top model branché
Changer de lunettes pour mieux changer de regard
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour,
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd,
T’es lourd, trop lourd
If You Don't Have Love
You can find all the treasures of war
You can rent all the castles of the world
You can have all the money on earth
And even the eggs that the golden hens lay
But you have nothing which will make me vote for
If you don't have love
You can have eyes like some great
beacons
Tanned skin like the sand in summer
Humor to the test of the blues
Or the smile of a movie star
But you have nothing which will make me vote for
If you don't have love
If you don't have love
You will never never never make me vote for
Stop playing the deaf one
You are heavy, too heavy
You can shine in the business community
Be loyal or sharpshooter
Recite for me by heart the dictionary
Be the strongest at Trivial Pursuit
But you have nothing which will make me vote for
If you don't have love
If you don't have love
You will never never never make me vote for
Stop playing the deaf one
You are too heavy, too heavy
You can go to the greatest designers
To perfume you with the most rare essences
Have the walk of a top trendy model
Change glasses to improve your
look
But you have nothing which will make me vote for
If you don't have love
If you don't have love
You will never never never make me vote for me
Stop playing the deaf one
You are heavy, too heavy
------------------------------------------------------------------------
Il ne manquait que toi
(Fabian and Lalanne)
Un collier d’oranges amères
Une étole de verre
Une réponse sans prière
Une étoile de terre
Et dans ce sourire étrange
Le visage d’un ange qui me rappelle qu’ici-bas
Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu’on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas
Le souffle d’une eau qui chante
Une odeur de menthe
La douceur d’une course lente
La dernière attente
Dessine-moi un mystère
Que rien ne peut défaire
Qui me rappelle qu’ici-bas
Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu’on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas
A force de se réfléchir dans un miroir de souvenirs
J’en oublie que mon avenir est presque là
Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je prends les larmes
Toutes celles qu’on pleure de joie
Maintenant que mon âme
Se souvient de toi
Il ne manquait que toi
It Lacked Only You
A necklace of bitter oranges
A glass stole
A response without prayer
A star of the land
And in this strange smile
The face of an angel that reminds me that here below
It lacked only you
So that the battle is not surrendered
I render the tears
All those that one doesn't choose
I give to you my soul
If you do not take it
The breath of water that sings
An odor of peppermint
The sweetness of running slow
The last expectation
Draw me a mystery
That nothing can unraval
That reminds me that here below
It lacked only you
So that the battle is not surrendered
I render the tears
All those that one doesn't choose
I give to you my soul
If you do not take it
One ends up self-reflecting in a mirror of memories
I forget that my future is almost there
It lacked only you
So that the battle is not surrendered
I take the tears
All those that one weeps of joy
Now that my soul
Remembers you
It lacked only you
..................................................................................................................... Ne lui parlez plus d'elle
(Fabian and Lalanne)
Pour sortir d’un tout qui n’est rien
Il prend son courage par la main
En découvrant le mal
Qu’elle lui faisait pour son bien
Il a perdu tous ses rêves en chemin
Sans être ni frère ni ami
Ils s’étaient promis toute une vie
Elle voulait lui faire un enfant
C’était du faux, c’était du vent
Elle inventait la vérité
Il se déchire comme du papier
Ne lui parlez plus d’elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images
Et toutes ces femmes infidèles
Il voudrait tellement qu’elle ne soit
Qu’une souris parmi les chats
Dans cette vie,
Ne lui parlez plus d’elle
A présent, le passé se meurt
Les regrets ne tuent pas les heures
Il n’existe pas une armure
Qui puisse empêcher les blessures
Il faut éloigner le silence
Pour qu’il retrouve sa confiance
Ne lui parlez plus d’elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images
Non, plus jamais il ne laissera
Son envie d’aimer être seul maître
Non, plus jamais il ne l’oubliera
Mais il apprendra qu’on peut renaître
Ne lui parlez plus d’elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images
Et toutes ces femmes infidèles
Il voudrait tellement qu’elle ne soit
Qu’une souris parmi les chats
Dans cette vie,
Don't Speak to Him More of Her
To leave one entirely is nothing
It takes its courage by the hand
In discovering the evil
That she did him for his own good
He lost all his dreams on the way
Without being either brother or friend
They had promised an entire life
She wanted to make for him a child
It was a fake, it was the wind
She invented the truth
It tears itself apart like paper
Don't speak to him more of her
She is still in the looks
Which are mixed up in his mirror
Forgotten images
And all these unfaithful women
He would want so much that she be
Only a mouse among the cats
In this life,
Don't speak to him more of her
At present, the past is dead
Regrets don't kill the hours
There doesn't exist an armor
Which could prevent the wounds
He needs to more away from the silence
So that he can recover his confidence
Don't speak to him more of her
She is still in the looks
Which are mixed up in his mirror
Forgotten images
No, never more will he let
His desire for love be sole master
No, never more will he forget it
But he will learn that one can be reborn
Don't speak to him more of her
She is still in the looks
Which are mixed up in his mirror
Forgotten images
And all these unfaithful women
He would so want that she be
Only a mouse among the cats
In this life.