|
Post by ocelot on Jul 23, 2005 18:11:12 GMT -5
I love these two songs, I hope sometime Lara records in Spanish again because she sounds great and it could be a big market for her. It's also a way of gaining more ground in the US because there are parts of the US that are quite into Latin music. I remember the first time I heard Sin Ti it just blew me away and Sola Otra Vez is amazing too.
|
|
|
Post by S.C. on Jul 27, 2005 18:26:32 GMT -5
I've heard "Sola Otra Vez". It is beautiful. I haven't heard the other one, but, I'm sure it's beautiful too.
|
|
|
Post by ocelot on Oct 3, 2005 21:56:52 GMT -5
Here are the translations for the Spanish songs:
Sola Otra Vez (Garcia-Alonoso and Fabian)
Sola, sola otra vez Tan sola, sola Por qué? Cuánta noche puede abarcar mi piel Y cuánta libertad, no sé Sola otra vez Sola, busco una luz Tan sola yo como tú No alcanzan mis manos para tanto vacío aquí En el abismo de este cuarto gris Al amanecer
Y para qué vivir En este plan de hoy Qué gano con ser libre Si no sé donde voy No quiero más fingir Que todo marcha bien Si no hay tú sin mi Y yo sin ti No sé No puedo ser Sola, sola otra vez Sola, qué insensatez El tiempo me envuelve en un capricho de soledad En un falsa de libertad Que no puedo entender
Y para qué vivir En este plan de hoy Qué gano con ser libre Si no sé donde voy
No quiero más fingir Que todo marcha bien Si no hay tú sin mi Y yo sin ti Ya ves que hoy Que hoy sin ti Se nubla el corazón En un mar de inquietud Que finge una estación feliz No sé
Ya para qué vivir La vida en un disfraz Siguiendo siempre al mundo Si a ti te quiero más
Ya para qué sufrir Contéstame, anda dime Si la distancia oprime ¡Que va! Mejor morir No quiero más fingir Que todo marcha bien Si no hay tú sin mi Y yo sin ti No sé Que puedo ser Sola otra vez Sola otra vez Sola otra vez
Alone Again
Alone, alone again So alone, alone Why? How much can the night cover my skin And how much liberty, I do not know Alone again Alone, I seek a light I as alone as you My hands don't reach for so much emptiness here In the abyss of this gray room On waking up
And why live In this plan of today What do I gain with being free If I do not know where I go I don't want to pretend more That all goes well If there is not you without me And I without you I do not know I cannot be Alone, alone again Alone, what foolishness Time wraps me in a whim of solitude In a falseness of liberty That I cannot understand
And why live In this plan of today What do I gain with being free If I do not know where I go
I do not want more to pretend That all goes well If there is not you without me And I without you Already you see that today That today without you The heart is clouded In a sea of anxiety That pretends a happy station I do not know
Now why live Life in a disguise Continuing always in the world If to you I want you more
Now why suffer Answer me, come tell me If the distance oppresses So it goes! Better to die I do not want to pretend more That all goes well If there is not you without me And I without you I do not know That I can be Alone again Alone again Alone again
Sin Ti (Brandt and Thomas)
Sin este abrazo al despertar Sin tus gestos al hablar, sin tu complicidad Sin tus planes imposibles, sin tu amor Y el resto que me queda de dolor, que haré Con este corazón herido
Sin tus promesas de papel Sin un sorbo de tu amor emborrachándome Sin un beso sobre el beso que te di Tu cuerpo acostumbrándome Qué haré sin ti con este corazón herido
Sin los sueños que soltamos a volar Las páginas escritas por azar Qué haré sin ya no estás aquí conmigo
Como vivir sin ti Enseñame a abrir de nuevo el cielo No puedo vivir sin ti Me ahogo en el trago de cada recuerdo Y dime qué haré sin ti Necesito de tu amor para vivir
Sin los momentos de pasión Y las tardes en silencio respirando al mar Sin tus ojos en mis ojos otra vez Mis manos se deshacen de esperar tu piel Calmando el corazón herido
Sin tu luna en cada noche, sin tu voz Sin nada más certero que tu adiós, qué haré Si ya no puedo estar contigo Como vivir sin ti Enseñame a abrir de nuevo el cielo No puedo vivir sin ti Me ahogo en el trago de cada recuerdo Y dime qué hare sin ti Necesito tu locura Házme un sitio en tu ternura
Y dime cómo vivir sin ti Enseñame a abrir de nuevo el cielo No puedo vivir sin ti Me ahogo en el trago de cada recuerdo Y dime qué haré sin ti Necesito que regreses junto a mí
Y dime qué haré sin ti Necesito de tu amor para vivir
Without You
Without this hug on awakening Without your gestures on speaking, without your complicity Without your impossible plans, without your love And the rest that remains of pain, what will I do With this wounded heart
Without your paper promises Without a sip of your love getting me drunk Without a kiss on the kiss that I gave you Your body becoming accustomed to me What will I do without you with this wounded heart
Without the dreams that we free to fly The pages written by chance What will I do now that you are no longer with me
As living without you Teaches me to open again the sky I can not live without you I drown in the drink of each remembrance And tell me what will I do without you I need your love to live
Without the moments of passion And the afternoons in silence breathing in the sea Without your eyes in my eyes again My hands rid themselves of expecting your skin Calming the injured heart
Without your moon in each night, without your voice Without anything more certain than your goodbye, what will I do if I no longer can be with you As living without you Teaches me to open again the sky I can not live without you I drown in the drink of each remembrance And tell me what I will do without you I need your madness Make for me a place in your tenderness
And tell me how to live without you Teach me to open again the sky I can not live without you I drown in the drink of each remembrance And tell me what I will do without you I need for you to return next to me
And tell me what will I do without you I need your love to live
Otro Amor Vendra (Barry and Taylor; Garcia-Alonso Sp.Tr.)
Tengo que decirte Que vives sólo en mí En cada momento Día y noche, así Y si estoy hablando en vano Y no puedes comprender Ahora ya no importa Sólo tengo que creer
Que otro amor vendrá Si hoy estoy muriendo Otro amor vendrá Otro amor mejor Otro amor vendrá Porque voy a dedicarme A vivir sin ti Para ser feliz Otro amor vendrá
Puedes ser tan falso Y puedes ser tan cruel Y yo que morirí Por que tú me fueras fiel Y si estoy hablando en vano Y si estoy hablando mal Ahora ya no importa Lo que quiero es terminar
Chorus
No me voy a engañar Sé que al final nunca te olvidaré Pero qué puedo hacer Debo ser fuerte y luchar
Otro amor vendrá Si hoy estoy sufriendo Otro amor vendrá Otro amor mejor Otro amor vendrá Porque voy a dedicarme A vivir sin ti Quiero ser feliz Ya lo verás Otro amor vendrá Ya verás como quiero otra vez Siento otra vez, vivo otra vez Y el amor llegará otra vez, otra vez
Another Love Will Come
I have to tell you That you live only in myself In each moment Day and night, thus And if I am speaking in vain And you cannot understand Now it is no longer important Only I have to believe
That another love will come If today I am dying Another love will come Another better love Another love will come Because I am going to dedicate myself To living without you To be happy Another love will come
You can be so false And can be so cruel And I died from that Because you were faithful to me And if I am speaking in vain And if I am speaking badly Now it is no longer important What I want is to finish
Chorus
I'm not going to be deceived I know that in the end I will never forget you But what can I do I should be strong and fight
Another love will come If today I am suffering Another love will come Another better love Another love will come Because I am going to dedicate myself To living without you I want to be happy Already you will see it Another love will come Already you will see as I want again I feel again, live again And the love will arrive again, again
|
|
cppgenius
Full Member
The C++ Genius, Loyal Fan of Lara Fabian[Mo0:0]
Posts: 245
|
Post by cppgenius on May 15, 2006 15:27:04 GMT -5
On which albums do these songs feature, because I have never seen them before?
|
|
|
Post by achebeautiful on May 15, 2006 15:36:04 GMT -5
They are included as five bonus tracks on her debut English album released in Portugal.
|
|
cppgenius
Full Member
The C++ Genius, Loyal Fan of Lara Fabian[Mo0:0]
Posts: 245
|
Post by cppgenius on May 15, 2006 16:50:41 GMT -5
Is this CD still in print? Where can I lay my hands on these songs?
|
|
|
Post by ocelot on May 15, 2006 17:34:13 GMT -5
|
|