"Toi Qui Manques A Ma Vie"

[ocelot]

Toi Qui Manques A Ma Vie

Que veux-tu, le temps nous a eus
Apres ca, la vie continue
Tu m'as fait don
D'un sentiment d'abandon
Et qui devient
L'amour prison de detenus
L'amour poison qui s'insinue
Qui s'insinue

Cette envie qui me manque
C'est simplement toi qui manques a ma vie
Les sentiments que je planque
C'est simplement toi qui manques a ma vie
Chaque nuit ca me flanque
Le sentiment que to manques a ma vie
Et je me fais un sang d'encre
Pour t'ecrire que tu manques a ma vie

Que veux-tu, le temps est venu
De se dire "sans moi, continue"
J'te fais cadeau
De c'que j'ai de plus beau
Tout te revient
L'amour prison de detenus
L'amour poison qui s'insinue
Qui s'insinue

Cette envie qui me manque
C'est simplement toi qui manques a ma vie
Les sentiments que je planque
C'est simplement toi qui manques a ma vie
Chaque nuit ca me flanque
Le sentiment que to manques a ma vie
Et je me fais un sang d'encre
Pour t'ecrire que tu manques a ma vie

A ma vie

You That Spoils In My Life

What you want, the time we have
After this, the life unbroken
You have me to give
From a feeling of abandonment
And who has deviated
The love prison of detainment
The love poison who itself insinuates
Who itself insinuates

The desire that spoils me
It's simply you that spoils in my life
The sentiments that I hide
It's simply You that spoils in my life
Every night that I give
The sentiment that you spoil in my life
And I do to me a blood of ink
For you write what you spoil in my life

What you want, the time has come
In itself to tell "Without me forever"
I give you that gift
In this that I have more beauty
All that has come back
The love prison of detainment
The love poison who itself insinuates
Who itself insinuates

The desire that spoils me
It's simply you that spoils in my life
The sentiments that I hide
It's simply You that spoils in my life
Every night that I give
The sentiment that you spoil in my life
And I do to me a blood of ink
For you write what you spoil in my life

In my life

[ocelot]

This translation didn't go as smoothly by I hope you can figure out what the song is about. If you have any questions about the translation of any corrections please tell me.

[shavonfan]

I'm struggling to understand this one. But I thank you so much for the effort and for sharing. What might help me understand it better is if you shared your thoughts about it's meaning. This is great! I'm closer to understanding this music than ever, I appreciate it a lot!

[ocelot]

I think this is a song after a breakup, in which the writer is basicly saying that there is so much that you (the person who left her) are going to regret and miss because I'm not there anymore. In the part that mentions that it's you that spoils in my life I think it means that the fact that the person is no longer in her life will eventually disappear and she won't miss him anymore.

[shavonfan]

Ahh, okay! That makes a lot of sense! Very interesting lyrics, in that context, huh!